باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

1764 - (ا … قال)

تهذيب اللغة — أبو منصور الأزهري (ت 370هـ)

🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque

رقم 0 · ج2 ص218 · المرجع ↗

ا أسلمنا ولما يدخل الايمان فى قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم} (الحجرات: 14) هؤلاء قوم من بوادي العرب قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم المدينة طمعا في الصدقات لا رغبة في الإسلام، فسماهم الله الأعراب، ومثلهم الذين ذكرهم الله في سورة البحوث: {الاعراب أشد كفرا ونفاقا} (التوبة: 97) الآية.

رقم 0 · ج2 ص218 · المرجع ↗

قلت: والذي لا يفرق بين العرب والأعراب والعربي والأعرابي ربما تحامل على العرب بما يتأوله في هذه الآية، وهو لا يميز بين العرب والأعراب. ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار: أعراب، إنما هم عرب؛ لأنهم استوطنوا القرى العربية وسكنوا المدن، سواء منهم الناشىء بالبدو ثم استوطن القرى والناشىء بمكة ثم هاجر إلى المدينة. فإن لحقت طائفة منهم بأهل البدو بعد هجرتهم واقتنوا نعما ورعوا مساقط الغيث بعدما كانوا حاضرة أو مهاجرة قيل: قد تعربوا أي صاروا أعرابا بعدما كانوا عربا.

رقم 0 · ج2 ص218 · المرجع ↗

وقال أبو زيد الأنصاري يقال: أعرب الأعجمي إعرابا، وتعرب تعربا واستعرب استعرابا كل هذا للأغتم دون الصبي.

رقم 0 · ج2 ص218 · المرجع ↗

قال: وأفصح الصبي في منطقه إذا فهمت ما يقول أول ما يتكلم. وأفصح الأغتم إفصاحا مثله. ويقال للعربي: أفصح لي إن كنت صادقا أي أبن لي كلامك.

رقم 0 · ج2 ص218 · المرجع ↗

قال: ويقال: عربت له الكلام تعريبا وأعربته له إعرابا إذا بينته له حتى لا يكون فيه حضرمة. قال: وفصح الرجل فصاحة وأفصح كلامه إفصاحا. قلت: وجعل الله جل وعز القرآن المنزل على النبي المرسل محمد صلى الله عليه وسلم عربيا لأنه نسبه إلى العرب الذين أنزله بلسانهم، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب في باديتها وقراها العربية. وجعل النبي صلى الله عليه وسلم عربيا لأنه من صريح العرب. ولو أن قوما من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القرى العربية وغيرها وتناءوا معهم فيها سموا عربا ولم يسموا أعرابا. ويقال: رجل عربي اللسان إذا كان فصيحا.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وقال الليث: يجوز أن يقال: رجل عرباني اللساني. قال: والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد فاستعربوا. وقلت أنا: المستعربة عندي: قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحكوا هيئاتهم وليسوا بصرحاء فيهم.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وقال الليث: تعربوا مثل استعربوا.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وكذلك قال أبو زيد الأنصاري. قلت: ويكون التعرب أن يرجع إلى البادية بعدما كان مقيما بالحضر فيلحق بالأعراب. ويكون التعرب المقام في البادية. ومنه قول الشاعر: تعرب آبائي فهلا وقاهم من الموت رملا عالج زرود يقول: أقام آبائي بالبادية ولم يحضروا القرى.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: (الثيب يعرب عنها لسانها والبكر تستأمر في نفسها) .

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وقال أبو عبيد: هذا الحرف جاء في الحديث: يعرب، بالتخفيف.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وقال الفراء: إنما هو يعرب، بالتشديد يقال: عربت عن القوم إذا تكلمت عنهم واحتججت لهم. قلت: الإعراب والتعريب معناهما واحد، وهو الإبانة. يقال: أعرب عنه لسانه وعرب أي أبان وأفصح. ويقال: أعرب عما في ضميرك أي أبن. ومن هذا يقال للرجل إذا أفصح في الكلام: قد أعرب.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

ومنه قول الكميت: وجدنا لكم في آل حاميم آية تأولها منا تقي ومعرب تقي: يتوقى إظهاره حذار أن يناله مكروه من أعدائكم. ومعرب أي مفصح بالحق لا يتوقاهم. والخطاب في هذا لبني هاشم حين ظهروا على بني أمية، والآية قوله جل وعز: {الصالحات قل لا أسئلكم عليه أجرا إلا المودة فى} (الشورى: 23) .

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

وأما حديث عمر بن الخطاب: (ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ألا تعربوا عليه) فليس هذا من التعريب الذي جاء في خبر النبي صلى الله عليه وسلم وإنما هو من قولك: عربت على الرجل قوله إذا قبحته عليه.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

قال أبو عبيد: وقال الأصمعي وأبو زيد الأنصاري في قوله: (ألا تعربوا عليه) معناه: ألا تفسدوا عليه ولا تقبحوه.

رقم 0 · ج2 ص219 · المرجع ↗

ومنه قول أوس بن حجر: ومثل ابن عثم إن ذحول تذكرت وقتلى تياس عن صلاح تعرب ويروى: يعرب. يعني أن هؤلاء الذين قتلوا منا ولم نتئر بهم ولم نقتل الثأر إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتنا عنها. والصلاح: المصالحة.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال: التعريب التبيين في قوله: (الثيب تعرب عن نفسها) . قال: والتعريب: المنع في قول عمر: (ألا تعربوا) أي لا تمنعوا. وكذلك قوله: (عن صلاح تعرب) أي تمنع. قال: والتعريب: الإكثار من شرب العرب، وهو الماء الكثير الصافي. قال: والتعريب: أن يتخذ فرسا عربيا. قال: والتعريب: تمريض العرب، وهو الذرب المعدة.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال أبو عبيد: وقد يكون التعريب من الفحش، وهو قريب من هذا المعنى.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال ابن عباس في قول الله جل وعز {فلا رفث ولا فسوق} (البقرة: 197) : وهو العرابة في كلام العرب. قال: والعرابة كأنه اسم موضوع من التعريب، وهو ما قبح من الكلام يقال منه: عربت وأعربت. ومنه حديث عطاء: أنه كره الإعراب للمحرم. وقال رؤبة يصف نساء يجمعن العفاف عند الغرباء والإعراب عند الأزواج، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال: والعرب في عفافة وإعراب وهذا كقولهم: خير النساء المتبذلة لزوجها، الخفرة في قومها، والعرب: جمع العروب من قول الله جل وعز: {أبكارا عربا أترابا} (الواقعة: 37) وهن المتحببات إلى أزواجهن. وقيل: العرب الغنجات. وقيل: العرب المغتلمات، وكل ذلك راجع إلى معنى واحد.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي: العروب من النساء: المطيعة لزوجها المتحببة إليه. قال: والعروب أيضا: العاصية لزوجها، الخائنة بفرجها، الفاسدة في نفسها. وأنشد: فما خلف من أم عمران سلفع من السود ورهاء العنان عروب وقال مجاهد في قول الله جل وعز: {أبكارا عربا أترابا} قال: عواشق، وقال غيره: هي الشكلات بلغة أهل مكة، والمغنوجات بلغة أهل المدينة.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال أبو عبيد: العربة مثل العروب في صفات النساء.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال أبو زيد الأنصاري: فعلت كذا وكذا فما عرب علي أحد أي ما غير علي أحد.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال شمر: التعريب: أن يتكلم الرجل بالكلمة فيفحش فيها أو يخطىء فيقول له الآخر: ليس كذا ولكنه كذا للذي هو أصوب، أراد معنى حديث عمر: (ألا تعربوا عليه) .

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

قال شمر: والعرب مثل الإعراب من الفحش في الكلام.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

أبو عبيد عن أبي زيد: عربت معدته عربا وذربت ذربا فهي عربة وذربة إذا فسدت. قلت: ويحتمل أن يكون التعريب على من يقول بلسانه المنكر من هذا لأنه يفسد عليه كلامه كما فسدت معدته.

رقم 0 · ج2 ص220 · المرجع ↗

وقال الليث: العرب: النشاط والأرن.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وأنشد: كل طمر غذوان عربه ويروى: عدوان. وقال الأصمعي: العرب: يبيس البهمى والواحدة عربة والتعريب: تعريب الفرس، وهو أن يكوى على أشاعر حافره في مواضع ثم يبزغ بمبزغ بزغا رقيقا لا يؤثر في عصبه ليشتد أشعره. قلت: وأشاعر الفرس: ما بين حافره ومنتهى شعر أرساغه. ورجل معرب: معه فرس عربي. وفرس معرب: إذا خلصت عربيته. وقال الجعدي: ويصهل في مثل جوف الطوي صهيلا تبين للمعرب أبو عبيد عن الكسائي: المعرب من الخيل: الذي ليس فيه عرق هجين، والأنثى معربة.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

أبو العباس عن ابن الأعرابي: قال: العبرب: السماق. قال: وقدر عربربية وهي السماقية. والعروبة: يوم الجمعة. وكان يقال له في الجاهلية: يوم العروبة، والعراب: حمل الخزم، وهو شجر يفتل من لحائه الحبال، والواحدة عرابة، تأكله القرود وربما أكله الناس في المجاعة. وعرب السنام عربا إذا ورم وتفتح. ويقال: ما في الدار عريب أي ما بها أحد. والعريب: تصغير العرب. ويقال: ألقى فلان عربونه إذا أحدث. وعريب: حي من اليمن.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وقال الفراء: أعربت إعرابا وعربت تعريبا إذا أعطيت العربان. قلت: ويقال له: العربون.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وروي عن عطاء أنه كان ينهى عن الإعراب في البيع.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وقال شمر: الإعراب في البيع: أن يقول الرجل للرجل: إن لم آخذ هذا البيع بكذا فلك كذا وكذا من مالي.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وقال أبو زيد: عرب الجرح عربا وحبط حبطا إذا بقيت له آثار بعد البرء. والعربات: طريق في جبل بطريق مصر. واختلف الناس في العرب أنهم لم سموا عربا.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

فقال بعضهم: أول من أنطق الله لسانه بلغة العرب يعرب بن قحطان وهو أبو اليمن، وهم العرب العاربة. ونشأ إسماعيل بن إبراهيم صلى الله عليهما معهم فتكلم بلسانهم، فهو وأولاده العرب المستعربة.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وقال آخرون: نشأ أولاد إسماعيل بعربة وهي من تهامة فنسبوا إلى بلدهم.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

روينا عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: (خمسة أنبياء من العرب. وهم: إسماعيل، محمد، شعيب، صالح، هود صلى الله عليهم) . وهذا يدل على أن لسان العرب قديم.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب. فكان شعيب وقومه بأرض مدين.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وكان صالح وقومه ثمود ينزلون بناحية الحجر.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وكان هود وقومه وهم عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن. وكانوا أهل عمد.

رقم 0 · ج2 ص221 · المرجع ↗

وكان إسماعيل بن إبراهيم والنبي المصطفى محمد صلى الله عليهما من سكان الحرم. وكل من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عرب: يمنهم ومعدهم. والأقرب عندي أنهم سموا عربا باسم بلدهم: العربات.

رقم 0 · ج2 ص222 · المرجع ↗

وقال إسحاق بن الفرج: عربة: باحة العرب، وباحة دار أبي الفصاحة إسماعيل بن إبراهيم ث. قال: وفيهما يقول قائلهم: وعربة أرض ما يحل حرامها من الناس إلا اللوذعي الحلاحل يعني النبي صلى الله عليه وسلم أحلت له مكة ساعة من نهار، ثم هي حرام إلى يوم القيامة.

رقم 0 · ج2 ص222 · المرجع ↗

قال: واضطر الشاعر إلى تسكين الراء من عربة فسكنها.

المصدر : نص مشروع OpenITI نقلًا عن المكتبة الشاملة (رقم 7031) — الطبعة : تحقيق محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي - بيروت، الطبعة الأولى، 2001م، 8. مجلدات — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0

Source : OpenITI (d’après al-Maktaba al-Shâmila) · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.