- أخطاء فنية في ترقيم الحواشي لتتطابق مع أرقامها في المتن، وسقوط كثير من الأقواس التي وضعت لتميز متن القاموس عن الشرح مما أخل بالعبارة وشوه المعنى.
مقدمة المحقق (- … لاحقنا)
تاج العروس من جواهر القاموس — مرتضى الزبيدي (ت 1205هـ)
🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque
- ومما وقع في هذه الطبعة من هفوات وأخطاء وسقط نشير إلى بعض منها على سبيل المثل لا الحصر، وقد أشرنا إلى كل ما وقع فيها- تقريبا- في نسختنا.
(في الجزء الرابع:) صفحة 34، حاشية رقم 2 في الصحاح يدع كالأصل.
صفحة 76، حاشية رقم 1 جمهرة الأنساب «عمر».
صفحة 183، حاشية 2 غير موجود في اللسان «اكهاب».
صفحة 482، بيت شعر وقع في الهامش «في الصحاح صدره» خطأ، والذي في الصحاح عجزه.
صفحة 512، في الهامش «ملقحها» بفتح الميم في القاموس، والذي في القاموس بضم الميم.
صفحة 589، في آخر الصفحة، سقوط «إلا» في: لما كان فيه طول، غير المعنى.
(الجزء الخامس:) صفحة 244، في بيت ذي الرمة بها كل خوثاء خوثاء الحشى مرئية ... رواد يزيد القرط سوءا قدالها ضبط قذالها بالكسر، وهي مرفوعة فالبيت من قصيدة مرفوعة وأولها: دنا البين من مي فردت جمالها ... فهاج الهوى تقويضها واحتمالها صفحة 356 هامش 2: «إذا أدهنه» عن اللسان، والذي في اللسان «إذا دهنه».
(الجزء السادس:) صفحة 567، تكررت جملة: وفي اللسان الفرس النفوح.
صفحة 579، يد الرجل، في الأصل «يدا الرجل».
(الجزء السابع:) صفحة 35، استكمت الصواب «استكمت».
صفحة 218، و(ج: وقح) سقط «بضمتين، ووقح بضم فتشديد» والعبارة مثبتة بالأصل، وسقوطها أخل بالمعنى.
صفحة 322، ورد: «وفضخ الماء: دفقه» خطأ، والذي في القاموس: وفضخ الماء: دفقه.
(الجزء التاسع:) صفحة 87، في الهامش «وفي القاموس: منع» خطأ، والذي في القاموس: «يمنع».
صفحة 475، ورد أبو علي الحسن مات سنة 551 وبهامشه عن معجم البلدان: مات سنة 540 أو 541، وهي سنة وفاة عبد الله بن مسعود بن محمد بن منصور الملقاباذي (انظر معجم البلدان: ملقاباذ).
(الجزء العاشر:) صفحة 56، ورد: «همام بن مرة بن ذهب» بالأصل، وفى المطبوعة الكويتية سقط «بن مرة».
صفحة 202، أول الصفحة: سقوط عبارة المحكم.
(الجزء الحادي عشر:) صفحة 258، ضبطت «والقبول» بالرفع، فتغير معنى العبارة.
(الجزء الثالث عشر:) صفحة 332، نقل عن الأساس «الذي يمرن بدباغه» وأثبت ذلك بالهامش، وعبارة الأساس: «الذي لم يمرن بالدباغ».
(الجزء الخامس عشر:) صفحة 192، عن الأزهري في مادة ضمز: ضمزز جبل، كتب بهامش المطبوعة الكويتية هنا: «لم يذكر في مادة ضمز إلا الضمز جبل» والذي في التهذيب عن أبي عمرو: الضمز: جبل من أصاغر الجبال منفرد ... وهو الضمزز أيضا.
(الجزء السادس عشر:) صفحة 276، «غير أنه عسير الاستنقاء» سقط منها لفظ «أنه» أخل بالمعنى.
(الجزء السابع عشر:) صفحة 365، في الهامش: في نسخة من القاموس: «والكمش ضرب من الصرار» والذي في نسخ القاموس المتداول: «ضرب من صرار الإبل».
صفحة 440، وردت العبارة: «والخائف إنما يفر من موضع المخافة إلى موضع الأمن» جاءت في الطبعة الكويتية: والخائف إنما يفر من موضع الأمن. تأمل.
صفحة 21، الوهس: الشر، وفي الهامش: وقع في القاموس «السر» بالسين المهملة.
والذي في القاموس: الشر.
(الجزء الثامن عشر:) صفحة 369، العبارة: وهم مما قد يجمعون الجمع إذا طابق وزن الواحد جمع الواحد، سقط منها (جمع الواحد).
(الجزء التاسع عشر:) صفحة 137، بالأصل المطبوع «أن يبدل»، وقد غيرها المحقق «أن يبدد» كما هي واردة في القاموس دون أن يشير إلى عبارة الأصل.
صفحة 246، العبارة: قال شمر: لم أسمع خرط إلا ها هنا، قال الأزهري: وهو حرف صحيح. سقط من العبارة «قال الأزهري».
صفحة 421، العبارة بالأصل: «واشماط كاطمأن» وفي القاموس: وأشماط وأقمأط: كاطمأن. وفي الطبعة الكويتية حذف الأولى ووضع [واشمأط] ضمن معكوفتين على أنها زيادة عن القاموس.
(الجزء العشرون:) صفحة 224، العبارة: «روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه» سقط قوله «عمرو عن» أخل بالمعنى.
(الجزء الحادي والعشرون:) صفحة 242، ورد «وبه قرأ الخليل» عبارة المتن، وفي الهامش: في مطبوع التاج: وبه قرأ الخليل والمثبت لفظ القاموس، كذا تأمل، والذي في القاموس (وقرأ به الخليل).
صفحة 389، في الأصل: (ج ضباع و) ضباعى (كحبالى)، ورد في الكويتية: (ج: ضباعي، (كحبالى) مما شوش المعنى.
(الجزء الثاني والعشرون:) صفحة 251، سقط عبارة أخل بالمعنى، والعبارة الساقطة بعد قوله، والعباب واللسان (و) عن [ابن] الأعرابي: [(النسع: بالكسر) هو (المفصل بين الكف والساعد) وكذلك السنع وقد تقدم] ...
ومثل هذا كثير.
عملنا في تاج العروس: اعتمدنا طبعة مصورة عن الطبعة التي طبعت بالمطبعة الخيرية سنة 1307 ه المؤلفة من عشرة أجزاء كاملة. وقد تقدم الكلام عليها، وراقبنا عن كثب المطبوعة الكويتية، وكان اهتمامنا بها عميقا واستفدنا منها كثيرا.
أما منهجنا في التحقيق فتلخص فيما يلي من نقاط:
ضبط كامل للمطبوعة المصرية، بالعودة إلى القاموس المحيط فيما خص نصوصه بنسخه المتداولة. والمراجع التي استقى منها الزبيدي مادته، وكلفنا هذا عناء كبيرا، فمادة الزبيدي واسعة شاملة امتدت على مساحات كبيرة. وتحرينا الدقة في الضبط ما أمكنتنا مصادرنا المتوافرة بين أيدينا.
معارضة المطبوعتين المصرية والكويتية مع المصادر التي استقى الزبيدي منها مادته كالصحاح واللسان والتكملة والجمهرة وتهذيب الأزهري والمخصص والمحكم والمقاييس والمجمل والنهاية لابن الأثير والفائق للزمخشري والأساس والمفردات للراغب ودواوين الشعر وكتب الرجال.
لاحقنا الكلمة واشتقاقاتها وأضفنا ما سقط ونبهنا إلى التحريف والخطأ.
المصدر : نص مشروع OpenITI — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0
Source : OpenITI · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.
باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها