(رواه مسلم) أي: بهذا السياق، وروى البخاري خروج الدجال، ونزول عيسى - عليه الصلاة والسلام - كذا ذكره ميرك عن التصحيح.
باب الملاحم (5422–5433)
مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح — ملا علي القاري (ت 1014هـ)
🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque
وعن عبد الله بن مسعود - رضي الله عنه - قال: «إن الساعة لا تقوم حتى لا يقسم ميراث ولا يفرح بغنيمة، ثم قال: عدو يجمعون لأهل الشام ويجمع لهم أهل الإسلام، يعني الروم، فيشرط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة، فيقتتلون، حتى يحجز بينهم الليل، فيفيء هؤلاء وهؤلاء، كل غير غالب، وتفنى الشرطة، ثم يتشرط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة، فيقتتلون، حتى يحجز بينهم الليل، فيفيء هؤلاء وهؤلاء، كل غير غالب، وتفنى الشرطة، ثم يتشرط المسلمون شرطة للموت لا ترجع إلا غالبة، فيقتلون حتى يمسوا فيفيء هؤلاء وهؤلاء، كل غير غالب وتفنى الشرطة فإذا كان يوم الرابع نهد إليهم أهل الإسلام، فيجعل الله الدبرة عليهم، فيقتتلون مقتلة لم ير مثلها، حتى إن الطائر ليمر بجنباتهم فلا يخلفهم حتى يخر ميتا، فيتعاد بنو الأب كانوا مائة فلا يجدونه بقي منهم إلا الرجل الواحد، فبأي غنيمة يفرح أو أي ميراث يقسم؟ فبينما هم كذلك إذ سمعوا ببأس هو أكبر من ذلك، فجاءهم الصريخ: أن الدجال قد خلفهم في ذراريهم، فيرفضون ما في أيديهم، ويقبلون فيبعثون عشر فوارس طليعة، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " إني لأعرف أسماءهم وأسماء آبائهم، وألوان خيولهم، هم خير فوارس، أو من خير فوارس، على ظهر الأرض يومئذ» ". رواه مسلم.
(وعن عبد الله بن مسعود قال: إن الساعة لا تقوم حتى لا يقسم ميراث) أي: من كثرة المقتولين، وقيل من كثرة المال، والأول أصح، كذا في الأزهار، وقيل: حتى يوجد وقت لا يقسم فيه ميراث ; لعدم من يعلم الفرائض، وأقول: لعل المعنى أنه يرفع الشرع، فلا يقسم ميراث أصلا، أو لا يقسم على وفق الشرع كما هو مشاهد في زماننا، ويحتمل أن يكون معناه أنه من قلة المال وكثرة الفقراء لا يقسم ميراث بين الورثة ; إما لعدم وجود شيء، أو لكثرة الديون المستغرقة، أو لأن أصحاب الأموال تكون ظلمة، فيرجع مالهم إلى بيت المال، فلا يبقى لأولادهم نصيب في المال، ولا لهم خلاق في المال، والله تعالى أعلم بالحال، ويريده قوله: (ولا يفرح) بصيغة المجهول أي: ولا يفرح أحد (بغنيمة) : إما لعدم العطاء أو ظلم الظلمة، وإما للغش والخيانة، فلا يتهنأ بها أهل الديانة، ومن القواعد المقررة أن العبرة بعموم اللفظ لا بخصوص السبب، فلا يضره ما ذكره الراوي.
(ثم قال) أي: ابن مسعود (عدو) أي: من الروم أو عدو كثير، وهو مبتدأ خبره (يجمعون) أي: الجيش والسلاح (لأهل الشام) أي: لمقاتلة أهل الشام (ويجمع لهم) أي: لقتال أهل الشام (أهل الإسلام، يعني) أي: قال الراوي: يريد ابن مسعود بالعدو (الروم، فيتشرط المسلمون) : من باب التفعل استعمل تشرط مكان اشترط، يقال: اشترط فلان بنفسه لأمر كذا، أي: قدمها وأعلمها وأعدها، وأشرط نفسه للشيء أعلمه، ويروى: فيشترط المسلمون، أي: يهيئون ويعدون (شرطة) : بضم الشين وسكون الراء، طائفة من الجيش تتقدم للقتال، وتشهد الواقعة ; سموا بذلك لأنهم كالعلامة للجيش، وقوله: (للموت) أي: للحرب، وفيه نوع تجري، ففي القاموس: الشرطة واحد الشرط كصرد، وهم كتيبة تشهد الحرب وتتهيأ للموت، وطائفة من أعوان الولاة اه. والمراد هنا المعنى الأول، وقيل: سموا بها لأنهم يشترطون أن يتقدموا ويعدوا أنفسهم للهلكة، ويؤيده قوله: (لا ترجع) أي: تلك الشرطة (إلا غالبة) : فالجملة صفة (شرطة) كاشفة مبينة موضحة، والمعنى أن المسلمين يبعثون مقدمتهم على أن لا ينهزموا، بل يتوقفوا ويتثبتوا إلى أن يقتلوا أو يغلبوا، (فيقتتلون) أي: المسلمون والكفار (حتى يحجز) : بضم جيم وتكسر أي: يمنع (بينهم الليل) أي: دخوله وظلامه فيتركون القتال (فيفيء) : مضارع من الفيء بمعنى الزوال أي: يرجع (هؤلاء) أي: المسلمون (وهؤلاء) أي: الكافرون (كل) أي: من الفريقين (غير غالب) أي: وغير مغلوب (وتفنى) أي: تهلك وتقتل (الشرطة) أي: جنسها من الجانبين، والحاصل أنه يرجع معظم الجيش، وصاحب الرايات من الطرفين، ولم يكن لأحدها غلبة على الآخر، وتفنى شرطة الطرفين، وإلا لكانت الغلبة لمن تفنى شرطهم، وقد قال: كل غير غالب، هذا وفي بعض النسخ المصححة (شرطة) بفتح الشين، فقال السيد جمال الدين: اعلم أن لفظ الشرطة يحتمل وجهين: إن كان الشين فيها مفتوحة، فمعناه يشترطون معهم شرطة واحدة، ومعنى فيئهما زوالها بسبب دخول الليل، وإن كانت مضمومة، فالمراد منها طائفة هي خيار الجيش ففيه إشكال ; من حيث أن الشرطة إذا فاءت غير غالبة لم تفن، إذ لو فنيت غير غالبة، فكيف قال: فيفيء هؤلاء وهؤلاء كل غير غالب وتفنى الشرطة، ويمكن أن يقال: كان مع الشرطة جمعا آخر من الجيش، وهم الراجعون غير غالبين لا الشرطة، أو كان سائر المسلمين في كل يوم مع الشرطة ذلك اليوم فالراجع سائرهم دونها اه.
والمعتمد ما قدمناه، ثم يؤيد ما قدمناه ما ذكره الطيبي - رحمه الله - حيث قال في الفائق: يقال: شرط نفسه لكذا إذا أعلمها له وأعدها، فحذف المفعول، والشرط نخبة الجيش وصاحب رايتهم لا النفر الذين تقدموا وهم الشرطة، وقوله: فيتشرط فإنه في الحديث كذلك استعمل تشرط مكان اشترط فلان بنفسه لأمر كذا أي: قدمها وأعدها وأعلمها، ولو وجدت الرواية بفتح الشين من الشرط لكان معناها أوضح وأقوم مع قوله: وتفنى الشرطة، أي: يشترطون فيما بينهم شرطا أن لا يرجعوا إلا غالبة يعني يومهم ذلك، فإذا حجز بينهم الليل ارتفع الشرط الذي شرطوه، وإنما أدخل فيه التاء لتدل على التوحيد، أي: يشترطون شرطة واحدة لا مثنوية فيها، ولا نعرف ذلك من طريق الرواية، فقال الطيبي - رحمه الله: إذا وجدت الرواية الصريحة الصحيحة وجب الذهاب إليها، والانحراف عن التحريف من ضم الشين إلى فتحها، والتزام التكلف في تأويل التاء، والعدول عن الحقيقة في نفي الشرطة إلى ذلك المجاز البعيد، وأي مانع من أن يفرض أن الفئة العظيمة من المسلمين أفرزوا من بينهم طائفة تتقدم الجيش للمقاتلة، واشترطوا عليها أن لا ترجع إلا غالبة ; فلذلك بذلوا جهدهم، وصدقوا فيما عاهدوا وقاتلوا حتى قتلوا عن آخرهم، وهو المراد من قوله: وتفنى الشرطة. قال الجوهري: قد شرط عليه كذا، واشترط عليه وشرط، وقوله: فيفيء هؤلاء، المراد منه الفئتان العظيمتان لا الشرطة.
(ثم يتشرط المسلمون شرطة) أي: أخرى (للموت لا ترجع إلا غالبة فيقتتلون، حتى يحجز بينهم الليل، فيفيء هؤلاء وهؤلاء، كل غير غالب، وتفنى الشرطة ثم يتشرط المسلمون شرطة) أي: ثالثة (للموت لا ترجع إلا غالبة، فيقتتلون حتى يمسوا) أي: يدخلوا في المساء بأن يدخل الليل، ففي العبارة تفنن، (فيفيء هؤلاء وهؤلاء، كل غير غالب وتفنى الشرطة فإذا كان يوم الرابع نهد إليهم) أي: نهض وقام وقصد إلى قتالهم (بقية أهل الإسلام فيجعل الله الدبرة) : بفتح المهملة والموحدة اسم من الإدبار، وروي الدابر وهو بمعنى الأول، أي: الهزيمة (عليهم) أي: على الكفار، وقال شارح: أي: على الروم، (فيقتتلون) : من باب الافتعال، هذا هو الصحيح الموجود في أكثر النسخ المعتمدة، وفي نسخة: فيقتلون بصيغة المجهول من الثلاثي، وهذا مبني لما توهم من أنه متعلق بقوله: فيجعل الله، والحال أن الأمر خلاف ذلك، بل هو متعلق بمجموع ما تقدم، والله تعالى أعلم، وقوله: (مقتلة) مفعول مطلق من غير بابه أو بحذف زوائده، ونظيره قوله تعالى: {والله أنبتكم من الأرض نباتا} [نوح: 17] ، والمعنى مقاتلة عظيمة، (لم ير) أي: لم يبصر أو لم يعرف (مثلها، حتى إن الطائر) بكسر الهمزة وتفتح (ليمر) أي: ليريد المرور (بجنباتهم) : بجيم فنون مفتوحتين فموحدة، أي: بنواحيهم (فلا) ، وفي نسخة صحيحة فما (يخلفهم) : بكسر اللام المشددة من خلفت فلانا ورائي إذا جعلته متأخرا عنك، والمعنى: فلا يجاوزهم (حتى يخر) : بكسر معجمة وتشديد راء أي: حتى يسقط الطائر (ميتا) : بتشديد التحتية ويخفف. قال المظهر: يعني يطير الطائر على أولئك الموتى، فما وصل إلى آخرهم حتى يخر ويسقط ميتا من نتنهم، أو من طول مسافة مسقط الموتى. وقال الطيبي - رحمه الله تعالى: والمعنى الثاني ينظر إلى قول البحتري في وصف بركة: لا يبلغ السمك المحصور غايتها لبعد ما بين قاصيها ودانيها (فيتعاد) : بصيغة المعلوم، وقيل بالمجهول من باب التفاعل، والمعنى: يعد (بنو الأب) أي: جماعة حضروا تلك الحرب كلهم أقارب (كانوا مائة فلا يجدونه) : الضمير المنصوب لمائة بتأويل المعدود أو العدد، أي: فلا يجدون عددهم، أو لبني الأب ; لأنه ليس بجمع حقيقة لفظا، بل معنى، كذا قيل، والحاصل أن بني الأب بمعنى القوم، والقوم مفردا للفظ جمع المعنى، فروعي كل منهما حيث قال: فلا يجدونه (بقي منهم إلا الرجل الواحد) : وخلاصة المعنى: أنهم يشرعون في عد أنفسهم، فيشرع كل جماعة في عد أقاربهم، فلا يجدون من مائة إلا واحدا، وزيدته أنه لم يبق من مائة إلا واحدا، (فبأي غنيمة يفرح) : الفاء تفريعية أو فصيحة. قال الطيبي - رحمه الله: هو جزاء شرط محذوف أبهم أولا في قوله - صلى الله عليه وسلم: «إن الساعة لا تقوم حتى لا يقسم ميراث ولا يفرح بغنيمة» ; حيث أطلقه ثم بينه بقوله: عدو إلخ، بأن ذلك مقيد بهذه الصفة، فحينئذ يصح أن يقال: فإذا كان كذلك فبأي غنيمة يفرح (أو أي ميراث) : الظاهر أنه بالرفع أي فأي ميراث (يقسم؟) : وأو للتنويع، وفي النسخ بالجر، فالمعنى: فبأي ميراث تقع القسمة؟ وتأخير الميراث مع تقدمه سابقا نظيره قوله تعالى: {يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فأما الذين اسودت وجوههم} [آل عمران: 106] الآية. (فبينما هم كذلك إذ سمعوا) أي: المسلمون (ببأس) : بموحدة وهمزة ساكنة ويبدل، أي: بحرب شديد، (هو أكبر) أي: أعظم (من ذلك) أي: مما سبق، والمراد بالبأس أهله بارتكاب أحد المجازين المشهورين (فجاءهم) أي: المسلمين (الصريخ) : فعيل من الصراخ، وهو الصوت، أي: صوت المستصرخ وهو المستغيث (أن الدجال) : بفتح أن ويكسر (قد خلفهم) : بتخفيف اللام أي: قعد مكانهم (في ذراريهم) : بتشديد الياء أي: أولادهم، وفي رواية: في أهليهم (فيرفضون) : بضم الفاء أي: فيتركون ويلقون (ما في أيديهم) أي: من الغنيمة وسائر الأموال فزعا على الأهل والعيال (ويقبلون) : من الإقبال أي: ويتوجهون إلى الدجال (فيبعثون) أي: يرسلون (عشر فوارس) : جمع فارس أي: راكب فرس (طليعة) : وهو من يبعث ليطلع على حال العدو، كالجاسوس، فعيلة بمعنى فاعلة يستوي فيه الواحد والجمع، وإنما قال: عشر نظرا إلى أن الفوارس طلائع.
(قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " إني لأعرف أسماءهم ") أي: العشرة (" وأسماء آبائهم، وألوان خيولهم ") : فيه مع كونه من المعجزات دلالة على أن علمه تعالى محيط للكليات والجزئيات من الكائنات وغيرها (" هم خير فوارس، أو من خير فوارس) : ظاهره أنه شك من الراوي (" على ظهر الأرض ": احتراز من الملائكة (" يومئذ ") أي: حينئذ، وهو احتراز من العشرة المبشرة وأمثالهم (رواه مسلم) .
وعن أبي هريرة - رضي الله عنه: أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: " «هل سمعتم بمدينة، جانب منها في البر، وجانب منها في البحر؟ " قالوا: " نعم يا رسول الله! قال: " لا تقوم الساعة حتى يغزوها سبعون ألفا من بني إسحاق، فإذا جاءوها نزلوا، فلم يقاتلوا بسلاح، ولم يرموا بسهم، قالوا: لا إله إلا الله، والله أكبر، فيسقط أحد جانبيها "، قال ثور بن زيد الراوي: لا أعلمه إلا قال: الذي في البحر، ثم يقولون الثانية: لا إله إلا الله، والله أكبر، فيسقط جانبها الآخر، ثم يقولون الثالثة: لا إله إلا الله، والله أكبر، فيفرج لهم فيدخلونها فيغنمون، فبينما هم يقتسمون المغانم إذ جاءهم الصريخ، فقال: إن الدجال قد خرج، فيتركون كل شيء ويرجعون» ". رواه مسلم.
(وعن أبي هريرة أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: " هل سمعتم بمدينة، جانب منها في البر وجانب منها في البحر؟ " قالوا: نعم يا رسول الله) ، قال شارح: هذه المدينة في الروم، وقيل الظاهر أنها قسطنطينية، ففي القاموس: هي دار ملك الروم، وفتحها من أشراط الساعة وتسمى بالرومية بورنطيا، وارتفاع سورها أحد وعشرون ذراعا، وكنيستها مستطيلة، وبجانبها عمود عال في دور أربعة أبواع تقريبا، وفي رأسه فرس من نحاس وعليه فارس، وفي إحدى يديه كرة من ذهب، وقد فتح أصابع يده الأخرى مشيرا بها، وهو صورة قسطنطين بانيها اه. ويحتمل أنها مدينة غيرها، بل هو الظاهر ; لأن قسطنطينية تفتح بالقتال الكثير، وهذه المدينة تفتح بمجرد التهليل والتكبير، (قال: " لا تقوم الساعة حتى يغزوها سبعون ألفا من بني إسحاق ") : قال المظهر: من أكراد الشام، هم من بني إسحاق النبي - عليه الصلاة والسلام - وهم مسلمون اه. وهو يحتمل أن يكون معهم غيرهم من بني إسماعيل، وهم العرب أو غيرهم من المسلمين، واقتصر على ذكرهم تغليبا لهم على من سواهم، ويحتمل أن يكون الأمر مختصا بهم، (" فإذا جاءوها ") أي: المدينة (" نزلوا ") أي: حواليها محاصرين أهلها (" فلم يقاتلوا بسلاح، ولم يرموا بسهم ") : تخصيص بعد تعميم لتأكيد إفادة عموم النفي، (" قالوا ") : استئناف أو حال (" لا إله إلا الله، والله أكبر، فيسقط ") بصيغة المضارع (أحد جانبيها أي: أحد طرفي سور المدينة (قال ثور بن يزيد الراوي) ، قال المؤلف في فصل التابعين: هو كلاعي شامي حمصي، سمع خالد بن معدان، روى عنه الثوري ويحيى بن سعيد، له ذكر في باب الملاحم.
(لا أعلمه) أي: لا أظن أبا هريرة (إلا قال: " الذي في البحر ") : أحد جانبيها الذي في البحر، والمعنى: لكني لا أجزمه، ويمكن أن يكون هذا منه ردا على من نازعه ممن سمع الحديث عن أبي هريرة بغير هذا القيد، وبهذا يندفع ما قال الطيبي - رحمه الله تعالى.
هذا إشارة إلى أن ما وقع في نسخ المصابيح من قوله: الذي في البحر مدرج من قول الراوي.
(" ثم يقولون ") أي: المسلمون (" الثانية ") أي: الكرة الثانية (" لا إله إلا الله، والله أكبر، فسقط ") : بصيغة الماضي تفننا وتحققا (" جانبها الآخر ") أي: الذي في البر (" ثم يقولون الثالثة: لا إله إلا الله، والله أكبر، فيفرج ") : بتشديد الراء المفتوحة أي: فيفتح (" لهم ") ، والظرف نائب الفاعل، (" فيدخلونها فيغنمون ") أي: ما فيها (" فبينما هم يقتسمون المغانم ") أي: يريدون الاقتسام ويشرعون فيه (" إذ جاءهم الصريخ، فقال: إن الدجال قد خرج، فيتركون كل شيء ") أي: من المغانم وغيرها من الأنفال (ويرجعون) أي: سريعا لمقابلة الدجال، ومساعدة الأهل والعيال. (رواه مسلم) .
الفصل الثاني
عن معاذ بن جبل - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " «عمران بيت المقدس خراب يثرب، وخراب يثرب خروج الملحمة، وخروج الملحمة فتح قسطنطينية، وفتح قسطنطينية خروج الدجال» ". رواه أبو داود.
الفصل الثاني
(عن معاذ بن جبل قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " عمران بيت المقدس ") : بالتخفيف وتشدد، وعمرانه بضم العين وسكون الميم أي: عمارته بكثرة الرجال والعقار والمال (" خراب يثرب ") أي: وقت خراب المدينة ; قيل: لأن عمرانه باستيلاء الكفار، وفي الأزهار، قال بعض الشارحين: المراد بعمران بيت المقدس عمرانه بعد خرابه، فإنه يخرب في آخر الزمان، ثم يعمره الكفار، والأصح أن المراد بالعمران الكمال في العمارة، أي: عمران بيت المقدس كاملا مجاوزا عن الحد وقت خراب يثرب، فإن بيت المقدس لا يخرب.
قال ابن الملك: وأما الآن فقد عمره السلطان الملك الناصر، واستخرج فيه العيون، وأجرى فيه المياه جزاه الله خيرا. قلت: وزاد بنو عثمان - حفظهم الله من آفات الدوران - في عمارته وأرزاقه وتكياته، لكنه مع هذا لم يبلغ عمارة المدينة المعطرة، (" وخراب يثرب خروج الملحمة ") أي: ظهور الحرب العظيم. قال ابن الملك: قيل: بين أهل الشام والروم، والظاهر أنه يكون بين تاتار والشام. قلت: الأظهر هو الأول ; لما في الحديث السابق ; ولما سيأتي في الحديث اللاحق ; ولقوله: (" وخروج الملحمة فتح قسطنطينية، وفتح قسطنطينية ") : وفي نسخة بالتعريف (" خروج الدجال ") .
قال الأشرف: لما كان بيت المقدس باستيلاء الكفار عليه، وكثرة عمارتهم فيه أمارة مستعقبة بخراب يثرب، وهو أمارة مستعقبة بخروج الملحمة، وهو أمارة مستعقبة بفتح قسطنطينية، وهو أمارة مستعقبة بخروج الدجال، جعل النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - كل واحد عين ما بعده وعبر به عنه اه. وخلاصته أن كل واحد من هذه الأمور أمارة لوقوع ما بعده، وإن وقع هناك مهلة.
قال الطيبي - رحمه الله: فإن قلت: قال هنا فتح القسطنطينية خروج الدجال، وفي الحديث السابق: إذ صاح فيهم الشيطان: إن المسيح قد خلفكم في أهليكم فيخرجون، وذلك باطل، فكيف الجمع بينهما؟ قلت: إنه - صلى الله تعالى عليه وسلم - جعل الفتح علامة لخروج الدجال، لا أنها مستعقبة له من غير تراخ، وصراخ الشيطان كان للإيذان بأنه واقع ليشتغلوا عن القسم، وكان باطلا يدل عليه الحديث الآتي: الملحمة العظمى وفتح القسطنطينية، وخروج الدجال في سبعة أشهر، والتعريف في الصارخ في هذا الحديث للعهد والمعهود الشيطان.
أقول: والذي يظهر أن القضية متعددة، وأن المسلمين كانوا متفرقين، وأن المدينة غير القسطنطينية، إذ قصة القسطنطينية كانت بالمقاتلة، وفتح المدينة إنما هو بالتهليل والتكبير من غير المحاربة، فحينئذ يحمل صريخ الشيطان بالنسبة إلى غزاة قسطنطينية، وصريخ المسلمين إلى أصحاب فتح المدينة، وإن كلا من الفريقين تركوا الغنائم وتوجهوا إلى قتال الدجال، والله تعالى أعلم بالحال. (رواه أبو داود) أي: وسكت عليه، كما ذكره ميرك، ورواه أحمد عن معاذ أيضا.
وعنه، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " «الملحمة العظمى وفتح القسطنطينية وخروج الدجال في سبعة أشهر» ". رواه الترمذي، وأبو داود.
(وعنه) أي: عن معاذ (قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: " الملحمة العظمى ") ، وفي الجامع: الملحمة الكبرى، قيل: هي التي يتعاد فيها بنو الأب، ولا يجدون من مائة إلا واحدا كما مر، لكن الأظهر أن المراد بها فتح المدينة ; حيث فتحت بعظمة أسماء الله الحسنى ; ولذا صح عطف قوله: (" وفتح القسطنطينية ") وهي بلام التعريف هنا، إذ الأصل في العطف التغاير مع انضمامه إلى التبادر، (" وخروج الدجال في سبعة أشهر ") أي: باعتبار توجه المسلمين إلى البلدتين، وظهور الدجال، وأما باعتبار فتحهما فهو متعاقب لهما من غير تراخ بينهما. (رواه الترمذي، وأبو داود) ، وكذا ابن ماجه. ذكره السيد جمال الدين رحمه الله، وفي الجامع: رواه أحمد، وأبو داود، والترمذي، وابن ماجه، والحاكم.
وعن عبد الله بن بسر - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: " «بين الملحمة وفتح المدينة ست سنين، ويخرج الدجال في السابعة» ". رواه أبو داود، وقال: هذا أصح.
(وعن عبد الله بن بسر) : بضم موحدة وسكون مهملة (أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: " بين الملحمة وفتح المدينة ") : أراد بأحدهما المدينة السابقة، وبالأخرى القسطنطينية، وهذا نص في المغايرة بينهما، وقوله: (" ست سنين ") مشكل مخالف لما تقدم، ويمكن أن يقال اللام في الملحمة غير القسطنطينية من سائر الملاحم، فاللام للعهد بالنظر إلى ملحمة سابقة ; ويدل عليه أنها ما وصفت بالعظمى ونحوه. (" ويخرج الدجال في السابعة ") أي: في السنة السابعة في آخر السادسة التي فيها فتح المدينة، وأول السابعة التي رجع المسلمون عنها إلى الدجال، وأما ما قيل من أنه لا يبعد من أن يشتبه سبع سنين سبعة أشهر، ففي غاية من البعد. (رواه أبو داود) ، وكذا ابن ماجه، (وقال: هذا أصح) أي: من الحديث السابق، ففيه دلالة على أن التعارض ثابت والجمع ممتنع، والأصح هو المرجع، وحاصله أن بين الملحمة العظمى، وبين خروج الدجال سبع سنين أصح من سبعة أشهر.
وعن ابن عمر - رضي الله عنهما - قال: «يوشك المسلمون أن يحاصروا إلى المدينة، حتى يكون أبعد مسالحهم سلاح وسلاح: قريب من خيبر» . رواه أبو داود.
(وعن ابن عمر قال: يوشك المسلمون أن يحاصروا) على بناء المجهول أي يحبسوا ويضطروا ويلتجئوا (إلى المدينة) أي: مدينة النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - لمحاصرة العدو إياهم، أو يفر المسلمون من الكفار، ويجتمعون بين المدينة وسلاح، وهو موضع قريب من خيبر، أو بعضهم دخلوا في حصن المدينة، وبعضهم ثبتوا حواليها احتراسا عليها، وهذا المعنى أظهر بقوله: (حتى يكون أبعد مسالحهم) بفتح الميم (سلاح) بفتح السين، وقد ضبط برفعه مضموما على أنه اسم مؤخر، والخبر قوله: أبعد، وفي نسخة برفعه منونا، وفي أخرى بكسر الحاء، ففي القاموس: سلاح كسحاب وقطام موضع أسفل خيبر، وقال ابن الملك: سلاح هو منون في نسخة، وبني على الكسر في أخرى، وقيل: مبني على الكسر في الحجاز غير منصرف في بني تميم، ثم في النهاية المسالح: جمع المسلح، والمسلحة القوم الذين يحفظون الثغور من العدو، وسموا مسلحة لأنهم يكونون ذوي سلاح، أو لأنهم يسكنون المسلحة، وهي كالثغر، والمرقب يكون فيه أقوام يرقبون العدو ; لئلا يطرقهم على غفلة، فإذا رأوا أعلموا أصحابهم ; ليتأهبوا له. (وسلاح: قريب) أي: موضع قريب (من خيبر) : وهذا تفسير من الراوي، والمعنى: أبعد ثغورهم هذا الموضع القريب من خيبر، وهذا يدل على كمال التضييق عليهم وإحاطة الكفار حواليهم. (رواه أبو داود) .
وعن ذي مخبر - رضي الله عنه - قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم - يقول: " «ستصالحون الروم صلحا آمنا فتغزون أنتم وهم عدوا من ورائكم فتنصرون وتغنمون وتسلمون ثم ترجعون حتى تنزلوا بمرج ذي تلول، فيرفع رجل من أهل النصرانية الصليب فيقول: غلب الصليب، فيغضب رجل من المسلمين فيدقه فعند ذلك تغدر الروم وتجمع للملحمة ". "، وزاد بعضهم: (" فيثور المسلمون إلى أسلحتهم، فيقتتلون فيكرم الله تلك الفئة بالشهادة» ". رواه أبو داود.
(وعن ذي مخبر) : بكسر الميم وسكون الخاء المعجمة وفتح الموحدة: ابن أخي النجاشي، خادم النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - روى عنه خيبر بن نفير وغيره، يعد في الشاميين ذكره المؤلف، (قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: " ستصالحون الروم ") الخطاب للمسلمين (" صلحا ") : مفعول مطلق من غير بابه أو بحذف الزوائد (" آمنا ") : بالمد صفة صلحا أي: صلحا ذا أمن، أو على أن الإسناد مجازي، (" فتغزون أنتم ") أي: فتقاتلون أيها المسلمون (" وهم ") أي: الروم المصالحون معكم (" عدوا من ورائكم ") أي: من خلفكم (" فتنصرون ") بصيغة المفعول أي: فينصركم الله عليهم (" وتغنمون ") أي: الأموال (" وتسلمون ") أي: من القتل والجرح في القتال (" ثم ترجعون ") أي: عن عدوكم (" حتى تنزلوا ") أي: أنتم وأهل الروم (" بمرج ") : بفتح فسكون أي روضة، وفي النهاية أرض واسعة ذات نبات كثير (" ذي تلول ") : بضم التاء جمع تل بفتحها، وهو موضع مرتفع (" فيرفع رجل من أهل النصرانية ") : وهم الأروام حينئذ (" الصليب ") : وهو خشبة مربعة، يدعون أن عيسى - عليه الصلاة والسلام - صلب على خشبة كانت على تلك الصورة، (" فيقول ") أي: الرجل منهم (" غلب الصليب ") أي: غلبنا ببركة الصليب، (" فيغضب رجل من المسلمين ") ; حيث نسب الغلبة لغير الحبيب (" فيدقه ") أي: فيكسر المسلم الصليب، (" فعند ذلك تغدر الروم ") : بكسر الدال أي: تنقض العهد (" وتجمع ") أي: رجالهم ويجتمعون (" للملحمة ") أي: للقتال أو للمقتلة (" وزاد بعضهم ") أي: الرواة (" فيثور ") أي: يعدو ويقوم (" المسلمون إلى أسلحتهم ") أي: مسرعين وناهضين إليها (" فيقتتلون ") أي: معهم (" فيكرم الله تلك العصابة ") أي: الجماعة من المسلمين (" بالشهادة ") ، وجعلهم الله شهداء {أحياء عند ربهم يرزقون - فرحين} [آل عمران: 169 - 170] الآية. (رواه أبو داود) ، وكذا ابن ماجه، وسكت عليه أبو داود، ورواه الحاكم في مستدركه وقال: صحيح، ذكره ميرك.
وعن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنهما - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: " «اتركوا الحبشة ما تركوكم فإنه لا يستخرج كنز الكعبة إلا ذو السويقتين من الحبشة» ". ". رواه أبو داود.
(وعن عبد الله بن عمرو) : بالواو (عن النبي - صلى الله عليه وسلم: " اتركوا الحبشة ") ، في القاموس: الحبش والحبشة محركتين جنس من السودان (" ما تركوكم ") أي: ما دام أنهم تركوكم (" فإنه لا يستخرج كنز الكعبة ") أي: كنزا مدفونا تحت الكعبة، وقيل: مخلوقا، فيها، وقيل: المراد ما يجمعه أهل السدانة من هدايا الكعبة، كذا في الأزهار، (" إلا ذو السويقتين ") أي: صاحب دقيق الساقين (" من الحبشة ") أي: هو منهم، ويكون أميرهم، أو المراد به جنس الحبش ; لكون هذا الوصف غالبا فيهم. قال النووي: هما تصغير ساقي الإنسان لدقتها، وهي صفة سوق السودان غالبا، ولا يعارض هذا قوله تعالى: حرما آمنا ; ولأن معناه آمنا إلى قرب القيامة وخراب الدنيا، وقيل: يخص منه قصة ذي السويقتين. وقال القاضي عياض - رحمه الله: القول الأول أظهر، أقول: الأظهر أنه تعالى جعله حرما آمنا باعتبار غالب الأحوال، كما يدل عليه قضية ابن الزبير، وقصة القرامطة ونحوها، المراد يجعله حرما آمنا أنه حكم أنهم يؤمنون الناس، ولا يتعرضون لأحد فيه، كما أجاب بهذا بعض أهل التوفيق، لما قال رئيس أهل الزندقة من القرامطة بعدما فعلوا من الفساد من قبل العباد وخراب البلاد، فأين كلام الله: {ومن دخله كان آمنا} [آل عمران: 97] ، فقال: إنما معناه فأمنوا من دخله، ولا تتعرضوا في مدخله بنهبه أو قتله. (رواه أبو داود) ، وكذا الحاكم في مستدركه.
وعن رجل من أصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: " «دعوا الحبشة ما ودعوكم، واتركوا الترك ما تركوكم» ". رواه أبو داود، والنسائي.
(وعن رجل من أصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم: " دعوا الحبشة ") أي: اتركوهم (" ما ودعوكم ") : بتخفيف الدال أي: ما تركوكم. قال التوربشتي: قلما يستعملون الماضي منه، إلا ما روي في بعض الأشعار كقول القائل: غاله في الحب حتى ودعه ويحتمل أن يكون الحديث ما وادعوكم أي: ما سالموكم، فسقط الألف من قلم بعض الرواة. قال الطيبي - رحمه الله: لا افتقار إلى هذا الطعن مع وروده في التنزيل الكشاف في قوله تعالى: {ما ودعك ربك} [الضحى: 3] وقرئ بالتخفيف يعني ما تركك، قال: وثم ودعنا إلى عمر وعامر، ولأن لفظ الازدواج ورد العجز على الصدر يجوز لذلك، وقد جاء في كلامهم: إني لآتيه بالغدايا والعشايا، وقوله: " «ارجعن مأزورات غير مأجورات» ". قال المظهر: كلام النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - متبوع لا تابع، بل فصحاء العرب عن آخرهم بالإضافة إليه بأقل، وأيضا فلغات العرب مختلفة منهم من انقرضت لغته فأتى - صلى الله تعالى عليه وسلم - بها. قال شمر: زعمت النحوية أن العرب أماتوا مصدره وماضيه، والنبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - أفصح. أقول: فأحياهما باستعمال الماضي في هذا الحديث، وبالمصدر في الحديث الذي رواه أحمد ومسلم وغيرهما، عن ابن عباس وابن عمر مرفوعا: " «لينتهين أقوام عن ودعهم الجمعات، أو ليختمن الله على قلوبهم، ثم ليكونن من الغافلين» "، هذا وهو من باب الشاذ الموافق للقياس المخالف للاستعمال كالمسجد ونظائره. (" واتركوا الترك ما تركوكم ") ، قال الخطابي: علم أن الجمع بين قوله تعالى: {وقاتلوا المشركين كافة} [التوبة: 36] وبين هذا الحديث أن الآية مطلقة، والحديث مقيد، فيحمل المطلق على المقيد، ويجعل الحديث مخصصا لعموم الآية، كما خص ذلك في حق المجوس، فإنهم كفرة، ومع ذلك أخذ منهم الجزية ; لقوله - صلى الله تعالى عليه وسلم: " «سنوا بهم سنة أهل الكتاب» ".
قال الطيبي - رحمه الله: ويحتمل أن تكون الآية ناسخة للحديث ; لضعف الإسلام، وأما تخصيص الحبشة والترك بالترك والودع ; فلأن بلاد الحبشة وغيره بين المسلمين وبينهم مهامه وقفار، فلم يكلف المسلمين دخول ديارهم ; لكثرة التعب وعظمة المشقة، وأما الترك فبأسهم شديد وبلادهم باردة، والعرب وهم جند الإسلام كانوا من البلاد الحارة، فلم يكلفهم دخول البلاد، فلهذين السرين خصصهم، وأما إذا دخلوا بلاد المسلمين قهرا - والعياذ بالله - فلا يجوز لأحد ترك القتال ; لأن الجهاد في هذه الحالة فرض عين، وفي الحالة الأولى فرض كفاية. قلت: وقد أشار - صلى الله تعالى عليه وسلم - إلى هذا المعنى ; حيث قال: " ما تركوكم "، وحاصل الكلام أن الأمر في الحديث للرخصة والإباحة لا للوجوب ابتداء أيضا، فإن المسلمين قد حاربوا الترك والحبشة بادين، وإلى الآن لا يخلو زمان عن ذلك، وقد أعز الله الإسلام وأهله فيما هنالك. (رواه أبو داود، والنسائي) ، وروى الطبراني، عن ابن مسعود مرفوعا، ولفظه: " «اتركوا الترك ما تركوكم ; فإن أول من يسلب أمتي ملكهم وما خولهم الله بنو قنطوراء» "، ففي النهاية هي جارية إبراهيم الخليل، ولدت له أولادا منهم الترك والصين اه. وسيأتي زيادة تحقيق لهذا في حديث أبي بكرة.
وعن بريدة - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - في حديث: " «يقاتلكم قوم صغار الأعين ". يعني الترك قال " تسوقونهم ثلاث مرار حتى تلحقوهم بجزيرة العرب، فأما في السياقة الأولى فينجو من هرب منهم، وأما في الثانية فينجو بعض ويهلك بعض، وأما في الثالثة فيصطلمون» ". أو كما قال. رواه أبو داود.
(وعن بريدة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - في حديث: " يقاتلكم ") ، ظاهره أن يكون بالإضافة، لكنه في جميع النسخ بالتنوين وفك الإضافة، فالوجه أن قوله: يقاتلكم خبر مبتدأ محذوف، أي: هو يقاتلكم إلخ. والجملة صفة حديث، والمعنى في حديث: هو أن ذلك الحديث يقاتلكم (" قوم صغار الأعين " يعني الترك) : تفسير من الراوي، وهو الصحابي أو التابعي، (قال) أي: النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - أو قال ابن مسعود مرفوعا: (" تسوقونهم ") من السوق أي: يصيرون مغلوبين مقهورين منهزمين ; بحيث أنكم تسوقونهم (" ثلاث مرار ") أي: من السوق (" حتى تلحقوهم ") أي: توصلوهم آخرا (بجزيرة العرب ") ، قيل: هي اسم لبلاد العرب ; سميت بذلك لإحاطة البحار والأنهار، بحر الحبشة، وبحر فارس، ودجلة والفرات. وقال مالك: هي الحجاز واليمامة واليمن، وما لم يبلغه ملك فارس والروم، ذكره الطيبي رحمه الله، وتبعه ابن الملك. (" فأما في السياقة الأولى فينجو ") أي: يخلص (" من هرب منهم ") أي: من الترك، (" وأما في الثانية فينجو بعض ويهلك بعض ") : إما بنفسه، أو بأخذه وإهلاكه، وهو الظاهر (" وأما في الثالثة فيصطلمون ") : بصيغة المجهول، أي: يحصدون بالسيف ويستأصلون، من الصلم وهو القطع المستأصل، (أو كما قال) أي: قال غير هذا اللفظ مما يكون بمعناه، وهذا من غاية ورع الراوي، حيث لم يرض أن يكون النقل بالمعنى. (رواه أبو داود) .
وعن أبي بكرة - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: «ينزل أناس من أمتي بغائط، يسمونه البصرة، عند نهر يقال له: دجلة، يكون عليه جسر، يكثر أهلها، ويكون من أمصار المسلمين، وإذا كان في آخر الزمان جاء بنو قنطوراء عراض الوجوه، صغار الأعين، حتى ينزلوا على شط النهر، فيتفرق أهلها ثلاث فرق، فرقة يأخذون في أذناب البقر والبرية وهلكوا، وفرقة يأخذون لأنفسهم وهلكوا، وفرقة يجعلون ذراريهم خلف ظهورهم ويقاتلونهم وهم الشهداء» ". رواه أبو داود.
(وعن أبي بكرة) : بالتاء (أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال " ينزل أناس ") : بضم الهمزة لغة في ناس (" من أمتي بغائط ") أي: بغائر من الأرض، ذكره شارح، وفي الفائق: أي بواد مطمئن (" يسمونه البصرة ") : بفتح الموحدة، وفي نسخة بكسرها، وفي القاموس: البصرة بلدة معروفة ويحرك وبكسر الصاد، أو هو معرب بس راه أي: كثير الطرق، (" عند نهر ") : بفتح الهاء ويسكن (" يقال له: دجلة ") : بكسر الدال ويفتح نهر بغداد، (" يكون عليه جسر ") أي: قنطرة ومعبر (" يكثر أهلها ") أي: أهل البصرة، وفي حاشية الشفاء للحلبي: البصرة مثلث الباء والفتح أفصح، بناها عتبة بن غزوان في خلافة عمر - رضي الله تعالى عنه - ولم يعبد الصنم قط في ظهرها، والنسبة إليها بالكسر والفتح.
قال المغني: والكسر في النسبة أفصح من الفتح. قلت: ولعله لمجاورة كسر الراء، هذا وقد قال الأشرف: أراد - صلى الله عليه وسلم - بهذه المدينة مدينة السلام بغداد، فإن دجلة هي الشط، وجسرها في وسطها لا في وسط البصرة، وإنما عرفها النبي - صلى الله عليه وسلم - ببصرة ; لأن في بغداد موضعا خارجيا منه قريبا من بابه يدعى باب البصرة، فسمى النبي - صلى الله عليه وسلم - بغداد باسم بعضها، أو على حذف المضاف، كقوله تعالى: {واسأل القرية} [يوسف: 82] ، وبغداد ما كانت مبنية في عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - على هذه الهيئة ولا كان مصرا من الأمصار في عهده - صلى الله عليه وسلم ; ولذا قال - صلى الله عليه وسلم: (" ويكون من أمصار المسلمين ") بلفظ الاستقبال، بل كان في عهده - صلى الله عليه وسلم - قرى متفرقة بعدما خربت مدائن كسرى منسوبة إلى البصرة محسوبة من أعمالها، هذا وإن أحدا لم يسمع في زماننا بدخول الترك بصرة قط على سبيل القتال والحرب، ومعنى الحديث أن بعضا من أمتي ينزلون عند دجلة، ويتوطنون ثمة، ويصير ذلك الموضع مصرا من أمصار المسلمين وهو بغداد، (" وإذا كان ") : اسمه مضمر (" في آخر الزمان جاء بنو قنطوراء ") : بفتح القاف وسكون النون مقصورا، وقد يمد أي: يجيئون ليقاتلوا أهل بغداد، وقال بلفظ: جاء دون يجيء ; إيذانا بوقوعه، فكأنه قد وقع، وبنو قنطوراء اسم أبي الترك، وقيل اسم جارية كانت للخليل - عليه الصلاة والسلام - ولدت له أولادا جاء من نسلهم الترك، وفيه نظر ; فإن الترك من أولاد يافث بن نوح، وهو قبل الخليل بكثير، كذا ذكره بعضهم، ويمكن دفعه بأن الجارية كانت من أولاد يافث، أو المراد بالجارية بنت منسوبة للخليل ; لكونها من بنات أولاده، وقد تزوجها واحد من أولاد يافث فأتت بأبي هذا الجيل، فيرتفع الإشكال بهذا القال والقيل، ويصح انتسابهم إلى يافث والخليل. (" عراض الوجوه ") : بدل أو عطف بيان، وكذا قوله: (" صغار الأعين، حتى ينزلوا على شط النهر، فيتفرق أهلها ثلاث فرق ") : بكسر ففتح جمع فرقة، (" فرقة ") : بالرفع، ويجوز نصبها (" يأخذون في أذناب البقر ") : من أخذ في الشيء شرع فيه، وقوله: (" في البرية ") تتميم وتذييل ; لأن أخذ أذناب البقر لا يكون غالبا إلا في البرية الخارجة عن المدينة التي يعبر عنها بالبحرية، ومنه قوله تعالى: {ظهر الفساد في البر والبحر} [الروم: 41] ، أو المراد بقوله: في البرية اختيار العزلة، وإيثار الصحراء والخلاء على البلد، واجتماع الملأ، فعلى الأول صفة أو حال، وعلى الثاني بدل كل أو بعض، ويمكن أن تكون (في) تعليلية وقوله: (" وهلكوا ") فذلكة ونتيجة لأفعالهم، والمعنى: أن فرقة يعرضون عن المقاتلة ; هربا منها ; وطلبا لخلاص أنفسهم ومواشيهم، ويحملون على البقر فيهيمون في البوادي، ويهلكون فيها، أو يعرضون عن المقاتلة، ويشتغلون بالزراعة، ويتبعون البقر للحراثة إلى البلاد الشاسعة فيهلكون. قال الطيبي - رحمه الله: قوله: يأخذون في أذناب البقر على معنى يوقعون الأخذ في الأذناب، كقوله: يجرح في عراقيبها نصلي وكأنهم يبالغون في الاشتغال ولا يعبأون بأمر آخر، أو يوغلون في السير خلفها إلى البلاد الشاسعة فيهلكون فيها. (" وفرقة يأخذون ") أي: يطلبون أو يقبلون الأمان من بني قنطوراء (" لأنفسهم وهلكوا ") أي: بأيديهم، ولعل المراد بهذه الفرقة المستعصم بالله ومن معه من المسلمين، طلبوا الأمان لأنفسهم ولأهل بغداد، وهلكوا بأيديهم عن آخرهم. وقال شارح: أراد النبي - صلى الله عليه وسلم - بالبصرة بغداد ; لأن بغداد كانت قرية في عهد النبي - صلى الله عليه وسلم - من قرى البصرة، إطلاقا لاسم الجزء على الكل، فالواقعة وقعت كما ذكره النبي - صلى الله عليه وسلم - وإن أراد البصرة المعهودة، فلعله يقع بعد ذلك ; إذ لم يسمع أن الكفار نزلوا بها قط للقتال. (" وفرقة يجعلون ذراريهم ") أي: أولادهم الصغار ونساءهم (" خلف ظهورهم ويقاتلونهم وهم الشهداء ") أي: الكاملون، والمعنى: أن فرقة ثالثة هم الغازية المجاهدة في سبيل الله قاتلوا الترك قبل ظهورهم على أهل الإسلام، فاستشهد معظمهم، ونجت منهم شرذمة قليلون، كذا ذكره الأشرف، وقال غيره: وهذا من معجزاته - صلى الله عليه وسلم - فإنه وقع كما أخبر، وكانت هذه الواقعة في صفر سنة ست وخمسين وستمائة. (رواه أبو داود) .
وعن أنس - رضي الله عنه - أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: " «يا أنس! إن الناس يمصرون أمصارا، وإن مصرا منها يقال له: البصرة؛ فإن أنت مررت بها أو دخلتها، فإياك وسباخها وكلأها وسوقها وباب أمرائها، وعليك بضواحيها، فإنه يكون بها خسف وقذف ورجف وقوم يبيتون يصبحون قردة وخنازير» ". رواه أبو داود عن طريق لم يجزم بها الراوي بل قال: لا أعلمه إلا ذكره عن موسى بن أنس عن أنس بن مالك.
(وعن أنس، أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: " يا أنس إن الناس يمصرون ") بتشديد الصاد (" أمصارا ") : بفتح الهمزة جمع مصر، أي: يتخذون بلادا، والتمصر اتخاذ المصر على ما ذكره الطيبي - رحمه الله - فالتقدير يتخذون أمصارا ففيه تجريد، وقال شارح: أي: يضعون أساس مصر وبناءه (" وإن مصرا منها ") أي: من الأمصار (ويقال له: البصرة، فإن أنت مررت بها أو دخلتها ") (أو) : للتنويع لا للشك، (" إياك وسباخها ") أي: فاحذر سباخها وهو بكسر السين جمع سبخة بفتح فكسر، أي: أرض ذات ملح.
المصدر : نص مشروع OpenITI نقلًا عن المكتبة الشاملة (رقم 8176) — الطبعة : دار الفكر، بيروت - لبنان، الطبعة الأولى، 1422هـ - 2002م، 9 مجلدات — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0
Source : OpenITI (d’après al-Maktaba al-Shâmila) · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.
باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها