باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 9 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 209)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿9﴾

Hamidullah

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices

Rashid Maash

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en récompense de leur foi. A leurs pieds couleront des rivières dans les jardins des délices

التفسير الميسر

إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات يدلهم ربهم إلى طريق الجنة ويوفقهم إلى العمل الموصل إليه؛ بسبب إيمانهم، ثم يثيبهم بدخول الجنة وإحلال رضوانه عليهم، تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
يَهْدِيهِمْهَدَى هدي
رَبُّهُمرَبّ ربب
بِإِيمَٰنِهِمْإِيمان أمن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهِمُتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
فِىفِي —
جَنَّٰتِجَنَّة جنن
ٱلنَّعِيمِنَعِيم نعم