باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 22 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 237)

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿22﴾

Hamidullah

Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants

Rashid Maash

Lorsque Joseph eut atteint la force de l’âge, Nous lui fîmes don de sagesse et de science. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien

التفسير الميسر

ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
أَشُدَّهُۥٓأَشُدّ شدد
ءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
حُكْمًاحُكْم حكم
وَعِلْمًاعِلْم علم
وَكَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن