باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 41 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 240)

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ﴿41﴾

Hamidullah

O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»

Rashid Maash

Mes deux compagnons de captivité ! L’un de vous deux recommencera à servir du vin à son maître, tandis que l’autre sera crucifié avant que les oiseaux ne viennent se nourrir de sa tête. Sachez que les rêves dont vous avez demandé l’interprétation se réaliseront. »

التفسير الميسر

يا صاحبيَّ في السجن، إليكما تفسيرَ رؤياكما: أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبزًا فإنه يُصْلب ويُتْرك، وتأكل الطير من رأسه، قُضي الأمر الذي فيه تستفتيان وفُرغ منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰصَىٰحِبَىِصاحِب صحب
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
أَمَّآأَمّا —
أَحَدُكُمَاأَحَد أحد
فَيَسْقِىسَقَى سقي
رَبَّهُۥرَبّ ربب
خَمْرًاخَمْر خمر
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْءَاخَرُآخَر أخر
فَيُصْلَبُصَلَبُ صلب
فَتَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلطَّيْرُطَيْر طير
مِنمِن —
رَّأْسِهِۦرَأْس رأس
قُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
ٱلَّذِىالَّذِي —
فِيهِفِي —
تَسْتَفْتِيَانِيَسْتَفْتُ فتي