باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 3 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 249)

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui réfléchissent

Rashid Maash

C’est Lui qui a fait de la terre une vaste étendue où Il a solidement fixé des montagnes, où Il a fait couler des rivières et où Il fait pousser chaque fruit à partir d’un couple d’éléments. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de les méditer

التفسير الميسر

وهو سبحانه الذي جعل الأرض متسعة ممتدة، وهيأها لمعاشكم، وجعل فيها جبالا تُثبِّتُها وأنهارًا لشربكم ومنافعكم، وجعل فيها من كل الثمرات صنفين اثنين، فكان منها الأبيض والأسود والحلو والحامض، وجعل الليل يغطي النهار بظلمته، إن في ذلك كله لَعظات لقوم يتفكرون فيها، فيتعظون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
مَدَّمَدَّ مدد
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
رَوَٰسِىَرَواسِي رسو
وَأَنْهَٰرًانَهَر نهر
وَمِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِيهَافِي —
زَوْجَيْنِزَوْج زوج
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
يُغْشِىأُغْشِيَتْ غشو
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
ٱلنَّهَارَنَهار نهر
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر