باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 6 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 256)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿6﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»

Rashid Maash

Moïse dit à son peuple : « Rappelez-vous les bienfaits d’Allah envers vous lorsqu’Il vous délivra de Pharaon et de ses sujets qui vous infligeaient les pires tourments en égorgeant vos fils, n’épargnant que vos filles. Ce fut là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- لقومك قصة موسى حين قال لبني إسرائيل: اذكروا نعمة الله عليكم حين أنجاكم من فرعون وأتباعه يذيقونكم أشد العذاب، ويذبِّحون أبناءكم الذكور، حتى لا يأتي منهم من يستولي على مُلْك فرعون، ويبقون الإناث على قيد الحياة ذليلات، وفي ذلكم البلاء والإنجاء اختبار لكم من ربكم عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِقَوْم قوم
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذْإِذ —
أَنجَىٰكُمأَنجَى نجو
مِّنْمِن —
ءَالِآل أول
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
يَسُومُونَكُمْيَسُومُ سوم
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَيُذَبِّحُونَيُذَبِّحُ ذبح
أَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَيَسْتَحْيُونَيَسْتَحْىِۦ حيي
نِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَفِىفِي —
ذَٰلِكُمذا —
بَلَآءٌبَلاء بلو
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
عَظِيمٌعَظِيم عظم