باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 125 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 19)

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿125﴾

Hamidullah

[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent

Rashid Maash

Nous avons fait du Sanctuaire un havre de paix où convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit : « Adoptez la station d’Abraham comme lieu de prière. » Nous avons ordonné à Abraham et Ismaël de faire de Mon sanctuaire un lieu saint exclusivement réservé à ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s’y incliner et s’y prosterner en prière

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين جعلنا الكعبة مرجعًا للناس، يأتونه، ثم يرجعون إلى أهليهم، ثم يعودون إليه، ومجمعًا لهم في الحج والعمرة والطواف والصلاة، وأمنًا لهم، لا يُغِير عليهم عدو فيه. وقلنا: اتخِذوا من مقام إبراهيم مكانًا للصلاة فيه، وهو الحجر الذي وقف عليه إبراهيم عند بنائه الكعبة. وأوحينا إلى إبراهيم وابنه إسماعيل: أن طهِّرا بيتي من كل رجس ودنس؛ للمتعبدين فيه بالطواف حول الكعبة، أو الاعتكاف في المسجد، والصلاة فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلْبَيْتَبَيْت بيت
مَثَابَةًمَثابَة ثوب
لِّلنَّاسِناس أنس
وَأَمْنًاأَمْن أمن
وَٱتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
مَّقَامِمَقام قوم
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
مُصَلًّىمُصَلًّى صلو
وَعَهِدْنَآعَهِدَ عهد
إِلَىٰٓإِلَى —
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
أَنأَن —
طَهِّرَاطَهَّرَ طهر
بَيْتِىَبَيْت بيت
لِلطَّآئِفِينَطائِف طوف
وَٱلْعَٰكِفِينَعاكِف عكف
وَٱلرُّكَّعِراكِع ركع
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد