باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 143 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 22)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿143﴾

Hamidullah

Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager [Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons fait de vous la plus noble et la plus juste des nations afin que vous portiez témoignage contre les autres peuples et que le Messager témoigne lui-même contre vous. Nous n’avons établi, puis modifié, la direction dans laquelle tu t’orientais que pour distinguer ceux qui resteraient attachés au Messager de ceux qui lui tourneraient le dos. Ce changement fut en effet une épreuve difficile, sauf pour les hommes guidés par Allah. Mais Allah ne saurait vous priver du bénéfice de vos œuvres. Allah, en vérité, est toute bonté et toute miséricorde envers les hommes

التفسير الميسر

وكما هديناكم -أيها المسلمون- إلى الطريق الصحيح في الدين، جعلناكم أمة خيارًا عدولا لتشهدوا على الأمم في الآخرة أن رسلهم بلَّغتهم رسالات ربهم، ويكون الرسول في الآخرة كذلك شهيدًا عليكم أنَّه بلَّغكم رسالة ربه. وما جعلنا -أيها الرسول- قبلة "بيت المقدس" التي كنت عليها، ثم صرفناك عنها إلى الكعبة بـ "مكة"، إلا ليظهر ما علمناه في الأزل؛ علما يتعلق به الثواب والعقاب لنميز مَن يتبعك ويطيعك ويستقبل معك حيث توجهت، ومَن هو ضعيف الإيمان فينقلب مرتدًا عن دينه لشكه ونفاقه. وإن هذه الحال التي هي تحول المسلم في صلاته من استقبال بيت المقدس إلى استقبال الكعبة لثقيلة شاقة إلا على الذين هداهم ومنّ عليهم بالإيمان والتقوى وما كان الله ليضيع إيمانكم به واتباعكم لرسوله، ويبطل صلاتكم إلى القبلة السابقة. إنه سبحانه وتعالى بالناس لرءوف رحيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَٰكُمْجَعَلَ جعل
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَسَطًاوَسَط وسط
لِّتَكُونُوا۟كانَ كون
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَيَكُونَكانَ كون
ٱلرَّسُولُرَسُول رسل
عَلَيْكُمْعَلَى —
شَهِيدًاشَهِيد شهد
وَمَاما —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلْقِبْلَةَقِبْلَة قبل
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتَكانَ كون
عَلَيْهَآعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
مَنمَن —
يَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
مِمَّنمِن —
يَنقَلِبُانقَلَبَ قلب
عَلَىٰعَلَى —
عَقِبَيْهِعَقِب عقب
وَإِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
لَكَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَدَىهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُضِيعَأَضاعُ ضيع
إِيمَٰنَكُمْإِيمان أمن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِٱلنَّاسِناس أنس
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم