باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 148 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 23)

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿148﴾

Hamidullah

A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes Omnipotent

Rashid Maash

Chaque nation s’oriente en prière dans une direction particulière. Que chacun s’empresse donc d’accomplir de bonnes actions. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous à Lui le Jour de la résurrection. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose

التفسير الميسر

ولكل أمة من الأمم قبلة يتوجَّه إليها كل واحد منها في صلاته، فبادروا - أيها المؤمنون- متسابقين إلى فِعْل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام. وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه. إن الله على كل شيء قدير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِكُلٍّكُلّ كلل
وِجْهَةٌوِجْهَة وجه
هُوَ— —
مُوَلِّيهَامُوَلِّي ولي
فَٱسْتَبِقُوا۟اسْتَبَقَ سبق
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
تَكُونُوا۟كانَ كون
يَأْتِأَتَى أتي
بِكُمُ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر