باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 190 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 29)

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿190﴾

Hamidullah

Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs

Rashid Maash

Combattez pour la cause d’Allah ceux qui vous combattent, sans toutefois transgresser. Allah, en vérité, n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits

التفسير الميسر

وقاتلوا -أيها المؤمنون- لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم، ولا ترتكبوا المناهي من المُثْلة، والغُلول، وقَتْلِ من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ، ومن في حكمهم. إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده، فيستحلون ما حرَّم الله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُقَٰتِلُونَكُمْقاتَلَ قتل
وَلَالا —
تَعْتَدُوٓا۟اعْتَدَى عدو
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو