باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 201 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 31)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿201﴾

Hamidullah

Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!»

Rashid Maash

Et il en est qui implorent : « Seigneur ! Accorde-nous bonheur ici-bas et félicité dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment de l’Enfer ! »

التفسير الميسر

ومن الناس فريق مؤمن يقول في دعائه: ربنا آتنا في الدنيا عافية ورزقًا وعلمًا نافعًا، وعملا صالحًا، وغير ذلك من أمور الدين والدنيا، وفي الآخرة الجنة، واصرف عنَّا عذاب النار. وهذا الدعاء من أجمع الأدعية، ولهذا كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم، كما ثبت في الصحيحين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَقُولُقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
وَقِنَاوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور