باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 216 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 34)

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿216﴾

Hamidullah

Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne savez pas

Rashid Maash

Le combat vous est prescrit, mais vous l’avez en aversion. Or, il se peut que vous ayez en aversion une chose qui pourtant est un bien pour vous. A l’inverse, il se peut que vous aimiez une chose qui est en réalité un mal pour vous. Allah sait ce qui va dans votre intérêt tandis que vous, vous l’ignorez

التفسير الميسر

فرض الله عليكم -أيها المؤمنون- قتال الكفار، والقتال مكروه لكم من جهة الطبع؛ لمشقته وكثرة مخاطره، وقد تكرهون شيئًا وهو في حقيقته خير لكم، وقد تحبون شيئًا لما فيه من الراحة أو اللذة العاجلة، وهو شر لكم. والله تعالى يعلم ما هو خير لكم، وأنتم لا تعلمون ذلك. فبادروا إلى الجهاد في سبيله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْقِتَالُقِتال قتل
وَهُوَ— —
كُرْهٌكُرْه كره
لَّكُمْ— —
وَعَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
تَكْرَهُوا۟كَرِهَ كره
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
وَعَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
تُحِبُّوا۟أَحْبَبْ حبب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
شَرٌّشَرّ شرر
لَّكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم