باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 231 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 37)

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿231﴾

Hamidullah

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les conformément à la bienséance ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et rappelez-vous le bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient

Rashid Maash

Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée touche à sa fin, vous pouvez soit la reprendre de façon convenable, soit la libérer de façon convenable. Mais ne la retenez pas dans le but de lui nuire injustement. Quiconque agirait ainsi se montrerait injuste envers lui-même. Ne prenez donc pas les prescriptions d’Allah à la légère. Rappelez-vous les grâces dont Allah vous a comblés, ainsi que le Livre et la Sagesse qu’Il vous a révélés et par lesquels Il vous exhorte à la piété. Craignez Allah et sachez qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

وإذا طَلَّقتم النساء فقاربن انتهاء عدتهن، فراجعوهن، ونيتكم القيام بحقوقهن على الوجه المستحسن شرعًا وعرفًا، أو اتركوهن حتى تنقضي عدتهن. واحذروا أن تكون مراجعتهن بقصد الإضرار بهن لأجل الاعتداء على حقوقهن. ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه باستحقاقه العقوبة، ولا تتخذوا آيات الله وأحكامه لعبًا ولهوًا. واذكروا نعمة الله عليكم بالإسلام وتفصيل الأحكام. واذكروا ما أنزل الله عليكم من القرآن والسنة، واشكروا له سبحانه على هذه النعم الجليلة، يُذكِّركم الله بهذا، ويخوفكم من المخالفة، فخافوا الله وراقبوه، واعلموا أن الله عليم بكل شيء، لا يخفى عليه شيء، وسيجازي كلا بما يستحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
طَلَّقْتُمُطَلَّقَ طلق
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَبَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَأَمْسِكُوهُنَّأَمْسَكَ مسك
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
أَوْأَو —
سَرِّحُوهُنَّسَرِّحُ سرح
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَلَالا —
تُمْسِكُوهُنَّأَمْسَكَ مسك
ضِرَارًاضِرار ضرر
لِّتَعْتَدُوا۟اعْتَدَى عدو
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
فَقَدْقَد —
ظَلَمَظَلَمَ ظلم
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَلَالا —
تَتَّخِذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
هُزُوًاهُزُو هزأ
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
يَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم