باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 235 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 38)

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿235﴾

Hamidullah

Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes. Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude

Rashid Maash

Vous pouvez, sans commettre de péché, faire indirectement allusion au mariage devant ces femmes, à moins que vous ne préfériez dissimuler vos intentions. Allah sait parfaitement que vous songerez et ferez même allusion à elles. Ne prenez cependant aucun engagement secret, mais contentez-vous de paroles allusives. Ne vous décidez à la conclusion du mariage que lorsque le délai de viduité arrivera à son terme. Prenez garde à Allah qui, soyez-en sûrs, sait parfaitement ce que vous dissimulez en vous-mêmes. Et sachez qu’Allah est Très Clément et Longanime

التفسير الميسر

ولا إثم عليكم -أيها الرجال- فيما تُلَمِّحون به مِن طلب الزواج بالنساء المتوفَّى عنهنَّ أزواجهن، أو المطلقات طلاقًا بائنًا في أثناء عدتهن، ولا ذنب عليكم أيضًا فيما أضمرتموه في أنفسكم من نية الزواج بهن بعد انتهاء عدتهن. علم الله أنكم ستذكرون النساء المعتدَّات، ولن تصبروا على السكوت عنهن، لضعفكم؛ لذلك أباح لكم أن تذكروهن تلميحًا أو إضمارًا في النفس، واحذروا أن تواعدوهن على النكاح سرًا بالزنى أو الاتفاق على الزواج في أثناء العدة، إلا أن تقولوا قولا يُفْهَم منه أن مثلها يُرْغَبُ فيها الأزواج، ولا تعزموا على عقد النكاح في زمان العدة حتى تنقضي مدتها. واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فخافوه، واعلموا أن الله غفور لمن تاب من ذنوبه، حليم على عباده لا يعجل عليهم بالعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِيمَافِي —
عَرَّضْتُمعَرَّضْ عرض
بِهِۦ— —
مِنْمِن —
خِطْبَةِخِطْبَة خطب
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
أَوْأَو —
أَكْنَنتُمْأَكْنَن كنن
فِىٓفِي —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
عَلِمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّكُمْأَنّ —
سَتَذْكُرُونَهُنَّذَكَرَ ذكر
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تُوَاعِدُوهُنَّواعَدْ وعد
سِرًّاسِرّ سرر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَقُولُوا۟قالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف
وَلَالا —
تَعْزِمُوا۟عَزَمَ عزم
عُقْدَةَعُقْدَة عقد
ٱلنِّكَاحِنِكاح نكح
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْلُغَبَلَغَ بلغ
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
أَجَلَهُۥأَجَل أجل
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىٓفِي —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
فَٱحْذَرُوهُيَحْذَرُ حذر
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
حَلِيمٌحَلِيم حلم