باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 237 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 38)

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿237﴾

Hamidullah

Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites

Rashid Maash

Si, en revanche, vous les répudiez avant de les avoir touchées, mais après leur avoir fixé une dot, alors versez-leur la moitié de la dot convenue, à moins qu’elles n’y renoncent ou n’y renonce celui qui décide de la conclusion du mariage. Renoncer à ses droits est cependant plus conforme à la piété. N’oubliez pas de vous montrer bienveillants les uns envers les autres. Allah voit parfaitement ce que vous faites

التفسير الميسر

وإن طلَّقتم النساء بعد العقد عليهن، ولم تجامعوهن، ولكنكم ألزمتم أنفسكم بمهر محدد لهن، فيجب عليكم أن تعطوهن نصف المهر المتفق عليه، إلا أنْ تُسامِح المطلقات، فيتركن نصف المهر المستحق لهن، أو يسمح الزوج بأن يترك للمطلقة المهر كله، وتسامحكم أيها الرجال والنساء أقرب إلى خشية الله وطاعته، ولا تنسوا -أيها الناس- الفضل والإحسان بينكم، وهو إعطاء ما ليس بواجب عليكم، والتسامح في الحقوق. إن الله بما تعملون بصير، يُرغِّبكم في المعروف، ويحثُّكم على الفضل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
طَلَّقْتُمُوهُنَّطَلَّقَ طلق
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَمَسُّوهُنَّمَسَّ مسس
وَقَدْقَد —
فَرَضْتُمْفَرَضَ فرض
لَهُنَّ— —
فَرِيضَةًفَرِيضَة فرض
فَنِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
فَرَضْتُمْفَرَضَ فرض
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَعْفُونَعَفا عفو
أَوْأَو —
يَعْفُوَا۟عَفا عفو
ٱلَّذِىالَّذِي —
بِيَدِهِۦيَد يدي
عُقْدَةُعُقْدَة عقد
ٱلنِّكَاحِنِكاح نكح
وَأَنأَن —
تَعْفُوٓا۟عَفا عفو
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
لِلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَلَالا —
تَنسَوُا۟نَسِيَ نسي
ٱلْفَضْلَفَضْل فضل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر