باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 251 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 41)

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿251﴾

Hamidullah

Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. Et David tua Goliath; et Allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. Mais Allah est Détenteur de la Faveur pour les mondes

Rashid Maash

Par la volonté d’Allah, ils mirent en déroute leurs ennemis. Goliath fut tué par David auquel Allah accorda royauté et sagesse, et auquel Il enseigna ce qu’Il voulut. Si Allah ne repoussait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait livrée au chaos mais Allah, en vérité, est toute bonté envers Ses créatures

التفسير الميسر

فهزموهم بإذن الله، وقتل داود -عليه السلام- جالوتَ قائدَ الجبابرة، وأعطى الله عز وجل داود بعد ذلك الملك والنبوة في بني إسرائيل، وعَلَّمه مما يشاء من العلوم. ولولا أن يدفع الله ببعض الناس -وهم أهل الطاعة له والإيمان به- بعضًا، وهم أهل المعصية لله والشرك به، لفسدت الأرض بغلبة الكفر، وتمكُّن الطغيان، وأهل المعاصي، ولكن الله ذو فضل على المخلوقين جميعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَهَزَمُوهُمهَزَمُ هزم
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَتَلَقَتَلَ قتل
دَاوُۥدُداوُد —
جَالُوتَجالُوت —
وَءَاتَىٰهُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُلْكَمُلْك ملك
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَعَلَّمَهُۥعَلَّمَ علم
مِمَّامِن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَلَوْلَالَوْلا —
دَفْعُدَفْع دفع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لَّفَسَدَتِفَسَدَتِ فسد
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ذُوذُو —
فَضْلٍفَضْل فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم