باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 40 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 7)

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿40﴾

Hamidullah

O enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter

Rashid Maash

Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés et soyez fidèles à vos engagements contractés envers Moi, j’honorerai Mon engagement pris envers vous. C’est Moi seul que vous devez redouter

التفسير الميسر

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، واشكروا لي، وأتموا وصيتي لكم: بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميعًا، وتعملوا بشرائعي. فإن فعلتم ذلك أُتمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا، والنجاة في الآخرة. وإيَّايَ -وحدي- فخافوني، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد، وكفرتم بي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتُأَنْعَمَ نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِعَهْدِىٓعَهْد عهد
أُوفِأَوْفَى وفي
بِعَهْدِكُمْعَهْد عهد
وَإِيَّٰىَإِيّا —
فَٱرْهَبُونِيَرْهَبُ رهب