باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 73 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿73﴾

Hamidullah

Nous dîmes donc: «Frappez le tué avec une partie de la vache». - Ainsi Allah ressuscite les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez

Rashid Maash

Nous vous avons en effet ordonné de frapper le cadavre à l’aide d’une partie de la vache égorgée. C’est ainsi qu’Allah redonne vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous les méditiez

التفسير الميسر

فقلنا: اضربوا القتيل بجزء من هذه البقرة المذبوحة، فإن الله سيبعثه حيًا، ويخبركم عن قاتله. فضربوه ببعضها فأحياه الله وأخبر بقاتله. كذلك يُحيي الله الموتى يوم القيامة، ويريكم- يا بني إسرائيل- معجزاته الدالة على كمال قدرته تعالى؛ لكي تتفكروا بعقولكم، فتمتنعوا عن معاصيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقُلْنَاقالَ قول
ٱضْرِبُوهُضَرَبَ ضرب
بِبَعْضِهَابَعْض بعض
كَذَٰلِكَذا —
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَيُرِيكُمْأَرَيْ رأي
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل