باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 46 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ ﴿46﴾

Hamidullah

Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent

Rashid Maash

N’ont-ils pas, au cours de leurs voyages, prêté l’oreille au récit des peuples du passé et médité leur funeste destinée ? En réalité, ce ne sont pas les yeux qui sont frappés de cécité, mais bien les cœurs qui, dans les poitrines, sont aveugles à la vérité

التفسير الميسر

أفلم يَسِر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين، فيتفكروا بعقولهم، فيعتبروا، ويسمعوا أخبارهم سماع تدبُّر فيتعظوا؟ فإن العمى ليس عمى البصر، وإنما العمى المُهْلِك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَلَمْلَم —
يَسِيرُوا۟سارَ سير
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَتَكُونَكانَ كون
لَهُمْ— —
قُلُوبٌقَلْب قلب
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل
بِهَآ— —
أَوْأَو —
ءَاذَانٌأُذُن أذن
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
بِهَا— —
فَإِنَّهَاإِنّ —
لَالا —
تَعْمَىعَمِيَ عمي
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَلَٰكِنلٰكِن —
تَعْمَىعَمِيَ عمي
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
ٱلَّتِىالَّذِي —
فِىفِي —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر