باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 45 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 364)

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا ﴿45﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice

Rashid Maash

Ne vois-tu pas comment ton Seigneur, par le mouvement du soleil, étend l’ombre qu’Il pourrait tout aussi bien immobiliser

التفسير الميسر

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
كَيْفَكَيْف كيف
مَدَّمَدَّ مدد
ٱلظِّلَّظِلّ ظلل
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَجَعَلَهُۥجَعَلَ جعل
سَاكِنًاساكِن سكن
ثُمَّثُمّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
عَلَيْهِعَلَى —
دَلِيلًادَلِيل دلل