باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 82 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 384)

وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿82﴾

Hamidullah

Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]

Rashid Maash

Lorsque Notre arrêt sera exécuté, Nous ferons sortir de terre une bête qui se mettra à leur parler en raison de l’incrédulité des hommes qui ne croiront plus avec certitude en Nos versets

التفسير الميسر

وإذا وجب العذاب عليهم؛ لتماديهم في المعاصي والطغيان، وإعراضهم عن شرع الله وحكمه، حتى صاروا من شرار خلقه، أخرجنا لهم من الأرض في آخر الزمان علامة من علامات الساعة الكبرى، وهي "الدابة"، تحدثهم أن الناس المنكرين للبعث كانوا بالقرآن ومحمد صلى الله عليه وسلم ودينه لا يصدقون ولا يعملون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
وَقَعَوَقَعَ وقع
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
لَهُمْ— —
دَآبَّةًدابَّة دبب
مِّنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تُكَلِّمُهُمْكَلَّمَ كلم
أَنَّأَنّ —
ٱلنَّاسَناس أنس
كَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
لَالا —
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن