باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 47 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants»

Rashid Maash

De sorte qu’ils ne puissent affirmer, au moment où ils seront châtiés pour prix de leur impiété : « Si seulement, Seigneur, Tu nous avais envoyé un Messager ! Nous aurions suivi Tes enseignements et rejoint le rang des croyants. »

التفسير الميسر

ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم، فيقولوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك، ونكون من المؤمنين بك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
تُصِيبَهُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌۢمُصِيبَة صوب
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
فَيَقُولُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَوْلَآلَوْلا —
أَرْسَلْتَأَرْسَلَ رسل
إِلَيْنَاإِلَى —
رَسُولًارَسُول رسل
فَنَتَّبِعَاتَّبَعَ تبع
ءَايَٰتِكَآيَة أيي
وَنَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن