باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 56 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 392)

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿56﴾

Hamidullah

Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés

Rashid Maash

Tu ne saurais guider qui tu veux[1018]. C’est Allah, en effet, qui guide qui Il veut. Il sait parfaitement qui mérite d’être guidé

التفسير الميسر

إنك -أيها الرسول- لا تهدي هداية توفيق مَن أحببت هدايته، ولكن ذلك بيد الله يهدي مَن يشاء أن يهديه للإيمان، ويوفقه إليه، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
أَحْبَبْتَأَحْبَبْ حبب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِٱلْمُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي