باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 61 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 393)

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿61﴾

Hamidullah

Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous)

Rashid Maash

Celui à qui Nous avons fait une belle promesse[1021] qu’il verra s’accomplir est-il comparable à celui que Nous avons laissé jouir quelque temps de cette vie, mais qui sera livré au châtiment le Jour de la résurrection

التفسير الميسر

أفمَن وعدناه مِن خَلْقنا على طاعته إيانا الجنة، فهو ملاقٍ ما وُعِدَ، وصائر إليه، كمن متعناه في الحياة الدنيا متاعها، فتمتع به، وآثر لذة عاجلة على آجلة، ثم هو يوم القيامة من المحضرين للحساب والجزاء؟ لا يستوي الفريقان، فليختر العاقل لنفسه ما هو أولى بالاختيار، وهو طاعة الله وابتغاء مرضاته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
وَعَدْنَٰهُوَعَدَ وعد
وَعْدًاوَعْد وعد
حَسَنًاحَسَن حسن
فَهُوَ— —
لَٰقِيهِلاقِي لقي
كَمَنمَن —
مَّتَّعْنَٰهُمَتَّعْ متع
مَتَٰعَمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
ثُمَّثُمّ —
هُوَ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
مِنَمِن —
ٱلْمُحْضَرِينَمُحْضَر حضر