باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 88 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 396)

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿88﴾

Hamidullah

Et n'invoque nulle autre divinité avec Allah. Point de divinité à part Lui. Tout doit périr, sauf Son Visage. A Lui appartient le jugement; et vers Lui vous serez ramenés

Rashid Maash

Garde-toi donc d’invoquer d’autres divinités avec Allah. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Tout est appelé à disparaître, excepté Son Visage. Il dispose seul de l’autorité et du pouvoir de juger et c’est à Lui que vous serez tous ramenés

التفسير الميسر

ولا تعبد مع الله معبودًا أخر؛ فلا معبود بحق إلا الله، كل شيء هالك وفانٍ إلا وجهه، له الحكم، وإليه ترجعون من بعد موتكم للحساب والجزاء. وفي هذه الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى كما يليق بكماله وعظمة جلاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَدْعُدَعا دعو
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
كُلُّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
هَالِكٌهالِك هلك
إِلَّاإِلّا —
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
لَهُ— —
ٱلْحُكْمُحُكْم حكم
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع