باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 61 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 403)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)

Rashid Maash

Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, et soumis le soleil et la lune à Sa volonté, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Comment peuvent-ils ensuite se détourner de la vérité

التفسير الميسر

ولئن سألت -أيها الرسول- المشركين: من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع، وذلَّل الشمس والقمر؟ ليقولُنَّ: خلقهن الله وحده، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره، ويعبدون معه غيره؟ فاعجب من إفكهم وكذبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمسَأَلَ سأل
مَّنْمَن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
لَيَقُولُنَّقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك