باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 125 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 66)

بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿125﴾

Hamidullah

Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement

Rashid Maash

Bien au contraire ! Ces renforts étaient amplement suffisants. Si donc, craignant Allah, vous vous montrez patients, et que vos ennemis vous attaquent sur-le-champ, votre Seigneur vous enverra cinq mille anges marqués distinctement

التفسير الميسر

بلى يكفيكم هذا المَدَد. وبشارة أخرى لكم: إن تصبروا على لقاء العدو وتتقوا الله بفِعْل ما أمركم به واجتناب ما نهاكم عنه، ويأت كفار "مكة" على الفور مسرعين لقتالكم، يظنون أنهم يستأصلونكم، فإن الله يمدكم بخمسة آلاف من الملائكة مسوِّمين أي: قد أعلموا أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلَىٰٓبَلَى —
إِنإِن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
وَيَأْتُوكُمأَتَى أتي
مِّنمِن —
فَوْرِهِمْفَوْر فور
هَٰذَاذا —
يُمْدِدْكُمْأَمَدَّ مدد
رَبُّكُمرَبّ ربب
بِخَمْسَةِخَمْسَة خمس
ءَالَٰفٍأَلْف ألف
مِّنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
مُسَوِّمِينَمُسَوِّم سوم