باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 130 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 66)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿130﴾

Hamidullah

O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Ne pratiquez pas l’usure, multipliant démesurément vos profits. Craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قلَّت، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين؟ واتقوا الله بالتزام شرعه؛ لتفوزوا في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
ٱلرِّبَوٰٓا۟رِبا ربو
أَضْعَٰفًاضِعْف ضعف
مُّضَٰعَفَةًمُضاعَفَة ضعف
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح