باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 188 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 75)

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿188﴾

Hamidullah

Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux

Rashid Maash

Ne crois surtout pas que ceux qui se réjouissent de leurs œuvres et qui aiment être loués pour ce qu’ils n’ont pas accompli, ne crois surtout pas qu’ils échapperont au châtiment. Ils sont, au contraire, voués à de douloureux tourments

التفسير الميسر

ولا تظنن الذين يفرحون بما أَتَوا من أفعال قبيحة كاليهود والمنافقين وغيرهم، ويحبون أن يثني عليهم الناس بما لم يفعلوا، فلا تظننهم ناجين من عذاب الله في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب موجع. وفي الآية وعيد شديد لكل آت لفعل السوء معجب به، ولكل مفتخر بما لم يعمل، ليُثنيَ عليه الناس ويحمدوه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَفْرَحُونَفَرِحَ فرح
بِمَآما —
أَتَوا۟أَتَى أتي
وَّيُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يُحْمَدُوا۟يُحْمَدُ حمد
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَلَالا —
تَحْسَبَنَّهُمحَسِبَ حسب
بِمَفَازَةٍمَفازَة فوز
مِّنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم