باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 20 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 52)

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿20﴾

Hamidullah

S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant

Rashid Maash

S’ils cherchent à te contredire, réponds-leur : « Je me suis entièrement soumis à Allah, ainsi que ceux qui me suivent. » Demande à ceux qui ont reçu les Ecritures et aux païens auxquels aucun livre n’a été révélé : « N’allez-vous pas vous soumettre ? » S’ils se soumettent, ils suivront le droit chemin. Mais s’ils se détournent, alors sache que tu es uniquement chargé de leur transmettre le message. Allah connaît parfaitement Ses serviteurs

التفسير الميسر

فإن جادلك -أيها الرسول- أهل الكتاب في التوحيد بعد أن أقمت الحجة عليهم فقل لهم: إنني أخلصت لله وحده فلا أشرك به أحدًا، وكذلك من اتبعني من المؤمنين، أخلصوا لله وانقادوا له. وقل لهم ولمشركي العرب وغيرهم: إن أسلمتم فأنتم على الطريق المستقيم والهدى والحق، وإن توليتم فحسابكم على الله، وليس عليَّ إلا البلاغ، وقد أبلغتكم وأقمت عليكم الحجة. والله بصير بالعباد، لا يخفى عليه من أمرهم شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنْإِن —
حَآجُّوكَحاجَّ حجج
فَقُلْقالَ قول
أَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
وَجْهِىَوَجْه وجه
لِلَّهِاللَّه أله
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَنِاتَّبَعَ تبع
وَقُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْأُمِّيِّۦنَأُمِّيّ أمم
ءَأَسْلَمْتُمْأَسْلَمَ سلم
فَإِنْإِن —
أَسْلَمُوا۟أَسْلَمَ سلم
فَقَدِقَد —
ٱهْتَدَوا۟اهْتَدَى هدي
وَّإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
وَٱللَّهُاللَّه أله
بَصِيرٌۢبَصِير بصر
بِٱلْعِبَادِعَبْد عبد