باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 37 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 54)

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿37﴾

Hamidullah

Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter

Rashid Maash

Son Seigneur agréa Marie, lui assura une croissance heureuse et la confia à la garde de Zacharie. Chaque fois que Zacharie se présentait à elle dans le Temple, il trouvait à ses côtés de la nourriture. « Marie, s’étonnait-il, d’où cela te vient-il ? » « Cela me vient d’Allah qui dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut », répondait-elle

التفسير الميسر

فاستجاب الله دعاءها وقبل منها نَذْرها أحسن قَبول، وتولَّى ابنتها مريم بالرعاية فأنبتها نباتًا حسنًا، ويسَّر الله لها زكريا عليه السلام كافلا فأسكنها في مكان عبادته، وكان كلَّما دخل عليها هذا المكان وجد عندها رزقًا هنيئًا معدّاً قال: يا مريم من أين لكِ هذا الرزق الطيب؟ قالت: هو رزق من عند الله. إن الله -بفضله- يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَقَبَّلَهَاتَقَبَّلَ قبل
رَبُّهَارَبّ ربب
بِقَبُولٍقَبُول قبل
حَسَنٍحَسَن حسن
وَأَنۢبَتَهَاأَنۢبَتَ نبت
نَبَاتًانَبات نبت
حَسَنًاحَسَن حسن
وَكَفَّلَهَاكَفَّلَ كفل
زَكَرِيَّازَكَرِيّا —
كُلَّمَاكُلَّما كلل
دَخَلَدَخَلَ دخل
عَلَيْهَاعَلَى —
زَكَرِيَّازَكَرِيّا —
ٱلْمِحْرَابَمِحْراب حرب
وَجَدَوَجَدَ وجد
عِندَهَاعِند عند
رِزْقًارِزْق رزق
قَالَقالَ قول
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
أَنَّىٰأَنَّى —
لَكِ— —
هَٰذَاذا —
قَالَتْقالَ قول
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب