باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 45 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿45﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, voilà qu'Allah t'annonce une parole de Sa part: son nom sera «Al-Masîh», «'Issâ», fils de Marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah»

Rashid Maash

Les anges dirent : « Marie ! Allah t’annonce la naissance d’un fils né d’un verbe émanant de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jésus fils de Marie, honoré ici-bas et dans l’au-delà, et du nombre des plus proches élus du Seigneur

التفسير الميسر

وما كنت - يا نبي الله - هناك حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله يُبَشِّرْكِ بولد يكون وجوده بكلمة من الله، أي يقول له: "كن"، فيكون، اسمه المسيح عيسى ابن مريم، له الجاه العظيم في الدنيا والآخرة، ومن المقربين عند الله يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُبَشِّرُكِبُشِّرَ بشر
بِكَلِمَةٍكَلِمَة كلم
مِّنْهُمِن —
ٱسْمُهُاسْم سمو
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَجِيهًاوَجِيه وجه
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَمِنَمِن —
ٱلْمُقَرَّبِينَمُقَرَّب قرب