باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 77 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 59)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿77﴾

Hamidullah

Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux

Rashid Maash

Ceux qui, en échange de quelques gains terrestres, violent leurs engagements envers Allah et leurs serments n’auront aucune part à la vie éternelle. Allah ne saurait leur adresser la parole et les regarder le Jour de la résurrection, ni les purifier de leurs péchés. Ils sont donc voués à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

إن الذين يستبدلون بعهد الله ووصيته التي أوصى بها في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، عوضًا وبدلا خسيسًا من عرض الدنيا وحطامها، أولئك لا نصيب لهم من الثواب في الآخرة، ولا يكلمهم الله بما يسرهم، ولا ينظر إليهم يوم القيامة بعين الرحمة، ولا يطهرهم من دنس الذنوب والكفر، ولهم عذاب موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَشْتَرُونَاشْتَرَى شري
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَالا —
خَلَٰقَخَلاق خلق
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلَالا —
يُكَلِّمُهُمُكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَالا —
يَنظُرُنَظَرَ نظر
إِلَيْهِمْإِلَى —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَلَالا —
يُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم