باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 83 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 60)

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿83﴾

Hamidullah

Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés

Rashid Maash

Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés

التفسير الميسر

أيريد هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب غير دين الله -وهو الإسلام الذي بعث الله به محمدا صلى الله عليه وسلم-، مع أن كل مَن في السموات والأرض استسلم وانقاد وخضع لله طواعية -كالمؤمنين- ورغمًا عنهم عند الشدائد، حين لا ينفعهم ذلك وهم الكفار، كما خضع له سائر الكائنات، وإليه يُرجَعون يوم المعاد، فيجازي كلا بعمله. وهذا تحذير من الله تعالى لخلقه أن يرجع إليه أحد منهم على غير ملة الإسلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَغَيْرَغَيْر غير
دِينِدِين دين
ٱللَّهِاللَّه أله
يَبْغُونَبَغَى بغي
وَلَهُۥٓ— —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
طَوْعًاطَوْع طوع
وَكَرْهًاكَرْه كره
وَإِلَيْهِإِلَى —
يُرْجَعُونَرَجَعَ رجع