باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 6 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 411)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant

Rashid Maash

Il est pourtant des hommes qui, par ignorance, lui préfèrent des paroles futiles[1059], s’égarant eux-mêmes et détournant les autres de la religion d’Allah qu’ils tournent en dérision. Ceux-là sont voués à un châtiment humiliant

التفسير الميسر

ومن الناس مَن يشتري لَهْو الحديث - وهو كل ما يُلهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته- ليضلَّ الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى، ويتخذ آيات الله سخرية، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَشْتَرِىاشْتَرَى شري
لَهْوَلَهْو لهو
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
لِيُضِلَّأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
وَيَتَّخِذَهَااتَّخَذَ أخذ
هُزُوًاهُزُو هزأ
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون