باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 26 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 417)

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons desquelles ils marchent? Il y a en cela des preuves! N'écouteront-ils donc pas

Rashid Maash

N’ont-ils pas été édifiés par le sort subi avant eux par tant de peuples impies, anéantis par Nous et dont ils foulent les terres aujourd’hui ? Voilà assurément des leçons à méditer. N’entendent-ils donc pas

التفسير الميسر

أولم يتبين لهؤلاء المكذبين للرسول: كم أهلكنا من قبلهم من الأمم السابقة يمشون في مساكنهم، فيشاهدونها عِيانًا كقوم هود وصالح ولوط؟ إن في ذلك لآيات وعظات يُستدَلُّ بها على صدق الرسل التي جاءتهم، وبطلان ما هم عليه من الشرك، أفلا يسمع هؤلاء المكذبون بالرسل مواعظ الله وحججه، فينتفعون بها؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَهْدِهَدَى هدي
لَهُمْ— —
كَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
يَمْشُونَمَشَ مشي
فِىفِي —
مَسَٰكِنِهِمْمَسْكَن سكن
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
أَفَلَالا —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع