باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 19 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 430)

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿19﴾

Hamidullah

Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant

Rashid Maash

Mais, injustes envers eux-mêmes, ils dirent : « Fais, Seigneur, que nos étapes soient plus longues. » Nous les avons donc dispersés aux quatre vents, ne laissant d’eux que le récit de leur sinistre fin. Voilà une leçon pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance

التفسير الميسر

فبطغيانهم ملُّوا الراحة والأمن ورغد العيش، وقالوا: ربنا اجعل قُرانا متباعدة؛ ليبعد سفرنا بينها، فلا نجد قرى عامرة في طريقنا، وظلموا أنفسهم بكفرهم فأهلكناهم، وجعلناهم عبرًا وأحاديث لمن يأتي بعدهم، وفَرَّقناهم كل تفريق وخربت بلادهم، إن فيما حل "بسبأ" لَعبرة لكل صبَّار على المكاره والشدائد، شكور لنعم الله تعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
بَٰعِدْباعِدْ بعد
بَيْنَبَيْن بين
أَسْفَارِنَاأَسْفار سفر
وَظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
فَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
أَحَادِيثَحَدِيث حدث
وَمَزَّقْنَٰهُمْمُزِّقْ مزق
كُلَّكُلّ كلل
مُمَزَّقٍمُمَزَّق مزق
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّكُلِّكُلّ كلل
صَبَّارٍصَبّار صبر
شَكُورٍشَكُور شكر