باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 10 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 459)

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿10﴾

Hamidullah

Dis: «O Mes serviteurs qui avez cru! Craignez votre Seigneur». Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter

Rashid Maash

Dis : « Mes serviteurs qui avez la foi, craignez votre Seigneur ! » A ceux qui font le bien ici-bas est réservée une généreuse récompense. La terre d’Allah est assez vaste[1187]. En vérité, ceux qui font preuve de constance seront rétribués sans mesure

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لعبادي المؤمنين بالله ورسوله: اتقوا ربكم بطاعته واجتناب معصيته. للذين أحسنوا في هذه الدينا بعبادة ربهم وطاعته حسنة في الآخرة، وهي الجنة، وحسنة في الدنيا من صحة ورزق ونصر وغير ذلك. وأرض الله واسعة، فهاجِروا فيها إلى حيث تعبدون ربكم، وتتمكنون من إقامة دينكم. إنما يُعطَى الصابرون ثوابهم في الآخرة بغير حدّ ولا عدّ ولا مقدار، وهذا تعظيم لجزاء الصابرين وثوابهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰعِبَادِعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
وَأَرْضُأَرْض أرض
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٰسِعَةٌواسِعَة وسع
إِنَّمَاإِنّ —
يُوَفَّىوَفَّى وفي
ٱلصَّٰبِرُونَصابِر صبر
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب