باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 49 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 464)

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

Quand un malheur touche l'homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit: «Je ne la dois qu'à [ma] science». C'est une épreuve, plutôt; mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Dans le malheur, l’homme implore volontiers Notre secours. Mais si Nous l’en délivrons et lui accordons quelque faveur, il affirme : « Je ne l’ai obtenue que parce qu’Allah connaît ma valeur[1192] ! » Ce n’est, au contraire, qu’une épreuve, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients

التفسير الميسر

فإذا أصاب الإنسان شدة وضُرٌّ، طلب من ربه أن يُفرِّج عنه، فإذا كشفنا عنه ما أصابه وأعطيناه نعمة منا عاد بربه كافرًا، ولفضله منكرًا، وقال: إن الذي أوتيتُه إنما هو على علم من الله أني له أهل ومستحق، بل ذلك فتنة يبتلي الله بها عباده؛ لينظر مَن يشكره ممن يكفره، ولكن أكثرهم- لجهلهم وسوء ظنهم وقولهم- لا يعلمون؛ فلذلك يعدُّون الفتنة منحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
ضُرٌّضُرّ ضرر
دَعَانَادَعا دعو
ثُمَّثُمّ —
إِذَاإِذا —
خَوَّلْنَٰهُخَوَّلَ خول
نِعْمَةًنِعْمَة نعم
مِّنَّامِن —
قَالَقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُوتِيتُهُۥآتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍۭعِلْم علم
بَلْبَل —
هِىَ— —
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم