باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 140 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 100)

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿140﴾

Hamidullah

Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer

Rashid Maash

Allah vous a déjà révélé dans le Coran de fuir la compagnie des impies qui, devant vous, renient et tournent en dérision Ses versets, jusqu’à ce qu’ils changent de discussion. Sans quoi, vous seriez associés à leur blasphème. En vérité, Allah réunira ensemble les hypocrites et les mécréants dans la Géhenne

التفسير الميسر

وقد نزل عليكم -أيها المؤمنون- في كتاب ربكم أنه إذا سمعتم الكفر بآيات الله والاستهزاء بها فلا تجلسوا مع الكافرين والمستهزئين، إلا إذا أخذوا في حديث غير حديث الكفر والاستهزاء بآيات الله. إنكم إذا جالستموهم، وهم على ما هم عليه، فأنتم مثلهم؛ لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها. إن الله تعالى جامع المنافقين والكافرين في نار جهنم جميعًا، يلْقَون فيها سوء العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَدْقَد —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أَنْأَن —
إِذَاإِذا —
سَمِعْتُمْسَمِعَ سمع
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
يُكْفَرُكَفَرَ كفر
بِهَا— —
وَيُسْتَهْزَأُاسْتُهْزِئَ هزأ
بِهَا— —
فَلَالا —
تَقْعُدُوا۟قَعَدَ قعد
مَعَهُمْمَع —
حَتَّىٰحَتَّى —
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
فِىفِي —
حَدِيثٍحَدِيث حدث
غَيْرِهِۦٓغَيْر غير
إِنَّكُمْإِنّ —
إِذًاإِذًا —
مِّثْلُهُمْمِثْل مثل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
جَامِعُجامِع جمع
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
جَمِيعًاجَمِيع جمع