باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 171 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 105)

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿171﴾

Hamidullah

O gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas «Trois». Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur

Rashid Maash

Chrétiens ! Ne soyez pas excessifs dans vos croyances. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n’est que le Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie et un esprit émanant de Lui. Croyez donc en l’unicité d’Allah et en Ses Messagers. Cessez de parler de trinité, cela est bien mieux pour vous. Allah est un dieu unique. Etant le Maître des cieux et de la terre, Il est trop glorieux et trop saint pour avoir un fils. Et Il n’a besoin de personne pour diriger la Création

التفسير الميسر

يا أهل الإنجيل لا تتجاوزوا الاعتقاد الحق في دينكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق، فلا تجعلوا له صاحبةً ولا ولدًا. إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله أرسله الله بالحق، وخَلَقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم، وهي قوله: "كن"، فكان، وهي نفخة من الله تعالى نفخها جبريل بأمر ربه، فَصدِّقوا بأن الله واحد وأسلموا له، وصدِّقوا رسله فيما جاؤوكم به من عند الله واعملوا به، ولا تجعلوا عيسى وأمه مع الله شريكين. انتهوا عن هذه المقالة خيرًا لكم مما أنتم عليه، إنما الله إله واحد سبحانه. ما في السموات والأرض مُلْكُه، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولد؟ وكفى بالله وكيلا على تدبير خلقه وتصريف معاشهم، فتوكَّلوا عليه وحده فهو كافيكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
تَغْلُوا۟تَغْلُو غلو
فِىفِي —
دِينِكُمْدِين دين
وَلَالا —
تَقُولُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
رَسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَلِمَتُهُۥٓكَلِمَة كلم
أَلْقَىٰهَآأَلْقَى لقي
إِلَىٰإِلَى —
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَرُوحٌرُوح روح
مِّنْهُمِن —
فَـَٔامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦرَسُول رسل
وَلَالا —
تَقُولُوا۟قالَ قول
ثَلَٰثَةٌثَلاثَة ثلث
ٱنتَهُوا۟انتَهَى نهي
خَيْرًاخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنَّمَاإِنّ —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
سُبْحَٰنَهُۥٓسُبْحان سبح
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
لَّهُۥ— —
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَكِيلًاوَكِيل وكل