باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 95 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 94)

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿95﴾

Hamidullah

Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelque infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense

Rashid Maash

Les croyants qui s’abstiennent de combattre - à l’exception de ceux qui en sont dispensés - ne sauraient égaler ceux qui sacrifient leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah. Allah a élevé le rang de ceux qui luttent corps et biens par rapport à ceux qui demeurent dans leurs foyers. Mais à chacun Il a promis la plus belle récompense, privilégiant toutefois ceux qui se sacrifient par rapport à ceux qui restent dans leurs foyers, en accordant aux premiers une immense récompense

التفسير الميسر

لا يتساوى المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله -غير أصحاب الأعذار منهم- والمجاهدون في سبيل الله، بأموالهم وأنفسهم، فضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين، ورفع منزلتهم درجة عالية في الجنة، وقد وعد الله كلا من المجاهدين بأموالهم وأنفسهم والقاعدين من أهل الأعذار الجنة لِما بذلوا وضحَّوا في سبيل الحق، وفضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين ثوابًا جزيلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْقَٰعِدُونَقاعِد قعد
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
غَيْرُغَيْر غير
أُو۟لِىذُو —
ٱلضَّرَرِضَرَر ضرر
وَٱلْمُجَٰهِدُونَمُجاهِد جهد
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُجَٰهِدِينَمُجاهِد جهد
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد
دَرَجَةًدَرَجَة درج
وَكُلًّاكُلّ كلل
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَفَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُجَٰهِدِينَمُجاهِد جهد
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَٰعِدِينَقاعِد قعد
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم