باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 24 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿24﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures

Rashid Maash

Ils affirment : « Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, remplacée par une autre. Le temps passe et nous emporte. » Ils n’en ont aucune certitude, se contentant d’avancer des suppositions

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون: ما الحياة إلا حياتنا الدنيا التي نحن فيها، لا حياة سواها؛ تكذيبا منهم بالبعث بعد الممات، وما يهلكنا إلا مرُّ الليالي والأيام وطول العمر؛ إنكارًا منهم أن يكون لهم رب يفنيهم ويهلكهم، وما لهؤلاء المشركين من علم بذلك، ما هم إلا يتكلمون بالظن والوهم والخيال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
حَيَاتُنَاحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
نَمُوتُماتَ موت
وَنَحْيَاحَىَّ حيي
وَمَاما —
يُهْلِكُنَآأَهْلَكَ هلك
إِلَّاإِلّا —
ٱلدَّهْرُدَهْر دهر
وَمَاما —
لَهُم— —
بِذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
إِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
يَظُنُّونَظَنَّ ظنن