باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 17 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 504)

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens»

Rashid Maash

Contrairement à celui qui lance à ses parents : « Fi de vous ! M’annoncez-vous que je serai rendu à la vie, alors que tant de générations nous ont précédés[1276] ? » Implorant Allah, ses père et mère lui disent : « Malheur à toi ! Accepte la foi ! La promesse d’Allah s’accomplira. » Mais lui de répondre : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

التفسير الميسر

والذي قال لوالديه إذ دعواه إلى الإيمان بالله والإقرار بالبعث: قبحًا لكما أتعِدانني أن أُخْرج من قبري حيًا، وقد مضت القرون من الأمم من قبلي، فهلكوا فلم يُبعث منهم أحد؟ ووالداه يسألان الله هدايته قائلَين له: ويلك، آمن وصدِّق واعمل صالحًا، إن وعد الله بالبعث حق لا شك فيه، فيقول لهما: ما هذا الذي تقولانه إلا ما سطَّره الأولون من الأباطيل، منقول من كتبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِىالَّذِي —
قَالَقالَ قول
لِوَٰلِدَيْهِوالِدَي ولد
أُفٍّأُفّ أفف
لَّكُمَآ— —
أَتَعِدَانِنِىٓوَعَدَ وعد
أَنْأَن —
أُخْرَجَأَخْرَجَ خرج
وَقَدْقَد —
خَلَتِخَلا خلو
ٱلْقُرُونُقَرْن قرن
مِنمِن —
قَبْلِىقَبْل قبل
وَهُمَا— —
يَسْتَغِيثَانِاسْتَغاثَ غوث
ٱللَّهَاللَّه أله
وَيْلَكَوَيْل —
ءَامِنْآمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقٌّحَقّ حقق
فَيَقُولُقالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
أَسَٰطِيرُأَساطِير سطر
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول