باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 4 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 502)

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿4﴾

Hamidullah

Dis: «Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Dis : « Indiquez-moi ce que les divinités que vous invoquez en dehors d’Allah ont créé de la terre. Ou bien ont-elles été associées à la création des cieux ? Apportez-moi donc un livre révélé avant celui-ci ou quelque savoir hérité des anciens, si vous dites la vérité. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: أرأيتم الآلهة، والأوثان التي تعبدونها من دون الله، أروني أيَّ شيء خلقوا من الأرض، أم لهم مع الله نصيب من خلق السموات؟ ائتوني بكتاب من عند الله من قبل هذا القرآن أو ببقيَّة من علم، إن كنتم صادقين فيما تزعمون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمرَأَى رأي
مَّاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقُوا۟خَلَقَ خلق
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شِرْكٌشِرْك شرك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
هَٰذَآذا —
أَوْأَو —
أَثَٰرَةٍأَثارَة أثر
مِّنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق