باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 20 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 513)

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿20﴾

Hamidullah

Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin

Rashid Maash

Allah vous a promis de riches butins, à commencer par celui-ci[1291], et vous a mis à l’abri des attaques de vos ennemis[1292] afin d’en faire un signe pour les croyants et de raffermir vos pas sur le droit chemin

التفسير الميسر

وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها في أوقاتها التي قدَّرها الله لكم فعجَّل لكم غنائم "خيبر"، وكفَّ أيدي الناس عنكم، فلم ينلكم سوء مما كان أعداؤكم أضمروه لكم من المحاربة والقتال، ومن أن ينالوا ممن تركتموهم وراءكم في "المدينة"، ولتكون هزيمتهم وسلامتكم وغنيمتكم علامة تعتبرون بها، وتستدلون على أن الله حافظكم وناصركم، ويرشدكم طريقا مستقيما لا اعوجاج فيه. وقد وعدكم الله غنيمة أخرى لم تقدروا عليها، الله سبحانه وتعالى قادر عليها، وهي تحت تدبيره وملكه، وقد وعدكموها، ولا بد مِن وقوع ما وعد به. وكان الله على كل شيء قديرًا لا يعجزه شيء. ولو قاتلكم كفار قريش بـ "مكة" لانهزموا عنكم وولوكم ظهورهم، كما يفعل المنهزم في القتال، ثم لا يجدون لهم من دون الله وليًا يواليهم على حربكم، ولا نصيرًا يعينهم على قتالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَدَكُمُوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
مَغَانِمَمَغانِم غنم
كَثِيرَةًكَثِيرَة كثر
تَأْخُذُونَهَاأَخَذَ أخذ
فَعَجَّلَعَجَّلَ عجل
لَكُمْ— —
هَٰذِهِۦذا —
وَكَفَّكَفَّ كفف
أَيْدِىَيَد يدي
ٱلنَّاسِناس أنس
عَنكُمْعَن —
وَلِتَكُونَكانَ كون
ءَايَةًآيَة أيي
لِّلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَيَهْدِيَكُمْهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
مُّسْتَقِيمًامُسْتَقِيم قوم