باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 2 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 515)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿2﴾

Hamidullah

O vous qui avez cru! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte

Rashid Maash

Vous qui croyez ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète et ne l’interpellez pas à haute voix comme vous le faites les uns avec les autres. Vous risqueriez en effet, sans vous en rendre compte, de perdre le bénéfice de vos œuvres

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي عند مخاطبتكم له، ولا تجهروا بمناداته كما يجهر بعضكم لبعض، وميِّزوه في خطابه كما تميَّز عن غيره في اصطفائه لحمل رسالة ربه، ووجوب الإيمان به، ومحبته وطاعته والاقتداء به؛ خشية أن تبطل أعمالكم، وأنتم لا تشعرون، ولا تُحِسُّون بذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَرْفَعُوٓا۟رَفَعَ رفع
أَصْوَٰتَكُمْصَوْت صوت
فَوْقَفَوْق فوق
صَوْتِصَوْت صوت
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَلَالا —
تَجْهَرُوا۟جَهَرَ جهر
لَهُۥ— —
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
كَجَهْرِجَهْر جهر
بَعْضِكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
أَنأَن —
تَحْبَطَحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر