باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 3 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 107)

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿3﴾

Hamidullah

Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée - sauf celle que vous égorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Vous sont défendus la bête morte, le sang, la viande de porc, la bête sacrifiée aux fausses divinités, celle morte par étouffement ou strangulation, celle frappée à mort, celle qui succombe à une chute ou à un coup de corne, celle partiellement dévorée par une bête féroce - excepté celle que vous avez pu égorger alors qu’elle était vivante - mais aussi les bêtes immolées sur les autels païens. Il vous est également interdit de consulter le sort au moyen de flèches. Transgresser l’un de ces interdits constitue une grave désobéissance. Les mécréants ont perdu tout espoir de vous voir renier la foi. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd’hui, J’ai parachevé votre religion, Je vous ai comblés de Mes bienfaits et J’agrée pour vous l’islam comme religion. Quiconque cependant, poussé par la faim, sans intention de transgresser, serait contraint de consommer la viande de ces bêtes ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

حرَّم الله عليكم الميتة، وهي الحيوان الذي تفارقه الحياة بدون ذكاة، وحرَّم عليكم الدم السائل المُراق، ولحم الخنزير، وما ذُكِر عليه غير اسم الله عند الذبح، والمنخنقة التي حُبِس نَفَسُها حتى ماتت، والموقوذة وهي التي ضُربت بعصا أو حجر حتى ماتت، والمُتَرَدِّية وهي التي سقطت من مكان عال أو هَوَت في بئر فماتت، والنطيحة وهي التي ضَرَبَتْها أخرى بقرنها فماتت، وحرَّم الله عليكم البهيمة التي أكلها السبُع، كالأسد والنمر والذئب، ونحو ذلك. واستثنى -سبحانه- مما حرَّمه من المنخنقة وما بعدها ما أدركتم ذكاته قبل أن يموت فهو حلال لكم، وحرَّم الله عليكم ما ذُبِح لغير الله على ما يُنصب للعبادة من حجر أو غيره، وحرَّم الله عليكم أن تطلبوا عِلْم ما قُسِم لكم أو لم يقسم بالأزلام، وهي القداح التي كانوا يستقسمون بها إذا أرادوا أمرًا قبل أن يقدموا عليه. ذلكم المذكور في الآية من المحرمات -إذا ارتُكبت- خروج عن أمر الله وطاعته إلى معصيته. الآن انقطع طمع الكفار من دينكم أن ترتدوا عنه إلى الشرك بعد أن نصَرْتُكم عليهم، فلا تخافوهم وخافوني. اليوم أكملت لكم دينكم دين الإسلام بتحقيق النصر وإتمام الشريعة، وأتممت عليكم نعمتي بإخراجكم من ظلمات الجاهلية إلى نور الإيمان، ورضيت لكم الإسلام دينًا فالزموه، ولا تفارقوه. فمن اضطرَّ في مجاعة إلى أكل الميتة، وكان غير مائل عمدًا لإثم، فله تناوله، فإن الله غفور له، رحيم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حُرِّمَتْحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْمَيْتَةُمَيْتَة موت
وَٱلدَّمُدَم دمو
وَلَحْمُلَحْم لحم
ٱلْخِنزِيرِخِنزِير خنزر
وَمَآما —
أُهِلَّأُهِلَّ هلل
لِغَيْرِغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
بِهِۦ— —
وَٱلْمُنْخَنِقَةُمُنْخَنِقَة خنق
وَٱلْمَوْقُوذَةُمَوْقُوذَة وقذ
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُمُتَرَدِّيَة ردي
وَٱلنَّطِيحَةُنَطِيحَة نطح
وَمَآما —
أَكَلَأَكَلَ أكل
ٱلسَّبُعُسَبُع سبع
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
ذَكَّيْتُمْذَكَّيْ ذكو
وَمَاما —
ذُبِحَذُبِحَ ذبح
عَلَىعَلَى —
ٱلنُّصُبِنُصُب نصب
وَأَنأَن —
تَسْتَقْسِمُوا۟تَسْتَقْسِمُ قسم
بِٱلْأَزْلَٰمِأَزْلام زلم
ذَٰلِكُمْذا —
فِسْقٌفِسْق فسق
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
يَئِسَيَئِسَ يأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
دِينِكُمْدِين دين
فَلَالا —
تَخْشَوْهُمْخَشِيَ خشي
وَٱخْشَوْنِخَشِيَ خشي
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
أَكْمَلْتُأَكْمَلْ كمل
لَكُمْ— —
دِينَكُمْدِين دين
وَأَتْمَمْتُأَتَمَّ تمم
عَلَيْكُمْعَلَى —
نِعْمَتِىنِعْمَة نعم
وَرَضِيتُرَضِيَ رضو
لَكُمُ— —
ٱلْإِسْلَٰمَإِسْلام سلم
دِينًادِين دين
فَمَنِمَن —
ٱضْطُرَّاضْطُرَّ ضرر
فِىفِي —
مَخْمَصَةٍمَخْمَصَة خمص
غَيْرَغَيْر غير
مُتَجَانِفٍمُتَجانِف جنف
لِّإِثْمٍإِثْم أثم
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم